Текст и перевод песни Victor Manuelle - El Tonto que no te Olvidó

El Tonto que no te Olvidó

Глупец, который не забыл тебя

Ayer me prometí

Вчера я пообещал себе,

Nunca jamás, pensar en ti

Что никогда больше, не думать о тебе

Pero me equivoqué, hoy te pense otra vez

Но я ошибся, сегодня я опять думаю о тебе

Y con la misma intensidad, de siempre

И с той же силой, как всегда

Ayer yo me jure, nunca jamás

Вчера я поклялся себе, никогда больше

Volverte a ver, y aquí me tienes hoy

Не видеть тебя, и вот я сегодня

Rogando por tu amor, y suplicando que regreses

Умоляю о твоей любви и прошу тебя вернуться

A mi lado

Ко мне

Ya no ves que no he cambiado

Ты не видишь, что я не изменился

Soy el mismo, el mismo tonto

Я тот же, тот же глупец

Que no cumple sus promesas

Который не выполняет свои обещания

Y hoy se pierde en la tristeza

И сегодня тонет в печали

Al saber que mentí tanto

Узнав, что я так много лгал

Y provoque tanto llanto

И вызвал столько слез

Que hoy no puedes perdonarme

Что сегодня ты не можешь простить меня

Y tengo que conformarme

И я должен смириться

El mismo tonto, idiota, y ciego

Тот же глупец, идиот и слепец

Que nunca te fui sincero

Который никогда не был искренен с тобой

Cuando dije no te quiero

Когда я сказал, что не люблю тебя

Si hoy ya ves que por ti muero

Сегодня ты видишь, что я умираю по тебе

Y hoy tengo que confesarlo

И сегодня я должен признаться

Soy el tonto aquel

Я тот глупец

Que nunca te olvido

Который никогда не забыл о тебе

Ayer al preguntar si te olvide

Вчера на вопрос, забыл ли я тебя

Yo conteste, no la recuerdo ya

Я ответил, я не помню тебя

Fue otra mentira mas

Это была очередная ложь,

Si todavía estas grabada

Если ты все еще запечатлена

Aqui en mi corazon

Здесь, в моем сердце

Ya no ves que no he cambiado

Ты не видишь, что я не изменился

Soy el mismo, el mismo tonto

Я тот же, тот же глупец

Que no cumple sus promesas

Который не выполняет свои обещания

Y hoy se pierde en la tristeza

И сегодня тонет в печали

Al saber que mentí tanto

Узнав, что я так много лгал

Y provoque tanto llanto

И вызвал столько слез

Que hoy no puedes perdonarme

Что сегодня ты не можешь простить меня

Y tendré que conformarme

И я должен смириться

El mismo tonto, idiota, y ciego

Тот же глупец, идиот и слепец

Que nunca te fui sincero

Который никогда не был искренен с тобой

Cuando dije no te quiero

Когда я сказал, что не люблю тебя

Si hoy ya ves que por ti muero

Сегодня ты видишь, что я умираю по тебе

Y hoy tengo que confesarlo

И сегодня я должен признаться

Soy el tonto aquel

Я тот глупец

Que nunca te olvido

Который никогда не забыл о тебе

(Ya tu me conoces, soy yo

(Ты уже знаешь меня, я

El tonto que no te olvido)

Глупец, который не забыл тебя)

Soy el mismo que te dijo

Я тот самый, который сказал тебе,

Que había olvidado tu amor

Что я забыл твою любовь

(Ya tu me conoces, soy yo,

(Ты уже знаешь меня, я,

El tonto que no te olvido)

Глупец, который не забыл тебя)

Puedo engañarme a mi mismo

Я могу обмануть себя

Pero no a mi corazón

Но не свое сердце

(Ya tu me conoces, soy yo, el tonto que no te olvido)

(Ты уже знаешь меня, я, глупец, который не забыл тебя)

El tonto que no te olvido

Глупец, который не забыл тебя

El tonto que no te olvido

Глупец, который не забыл тебя

Que hoy regresa arrepentido

Который сегодня вернулся с раскаянием

Para pedirte perdón

Просить у тебя прощения

(Ya tu me conoces)

(Ты уже знаешь меня)

(El tonto que no te olvido)