Hay Que Poner el Alma - Victor Manuelle перевод на немецкий

Hay Que Poner el Alma

Si me toca
Algo extraño me pasa, sin querer, se hace agua mi boca
Yo no sé lo que es, solo sé que su piel tiene algo
Que se me antoja

Cuando me ama
De caricias y encajes de seda, ella viste su cama
El amor a la luz de la luna es un cuento de hadas
Que nunca acaba

Antes de yo conocerla
Para mí, la vida no valía nada
Supe del amor por ella
Y aprendí a quererla, sin pedirle nada
Antes de yo conocerla
Todo en mí era desconfianza
Ella me enseño que para amarse, en realidad
Hay que poner el alma

Si se marcha
Nada puede llenar el vacío que deja en la casa
Enseguida aparece el hastío, igual que un fantasma
En las madrugadas

Antes de yo conocerla
Para mí, la vida no valía nada
Supe del amor por ella
Y aprendí a quererla, sin pedirle nada
Antes de yo conocerla
Todo en mí era desconfianza
Ella me enseñó que para amarse, en realidad
Hay que poner el alma
¡Hay que poner el alma!

(Ella me enseñó)
(Lo que es el amor del alma)
El amor es más sincero
Cuando te sale del alma

(Ella me enseñó) Me enseñó
(Lo que es el amor del alma)
Solo al roce de su piel
Quedó rendido en su cama

(Ella me enseñó) Me enseñó
(Lo que es el amor del alma)
Me enseñó lo que es quererla
Y me enseñó lo que es amarla

(Ella me enseñó) Me enseñó
(Lo que es el amor del alma)
Y antes de yo conocerla
Para mí, la vida no valía nada

(Y ella me enseñó) ¡Es amor!
(Y ella me enseñó) ¡Dulzura y pasión!

Cuando se quiere de veras
(Hay que poner el alma)
Se olvidan los sinsabores, tristezas y penas
(Hay que poner el alma)
Cuando se quiere del alma y del corazón
(Hay que poner el alma)
A todo problema que llega le encuentras la solución
(Hay que poner el alma)
Yo no sabía, pero contigo aprendí
(Hay que poner el alma)
¡Hay que decir!
(Hay que poner el alma)
¡Completita!

(Hay que poner el alma)
(Hay que poner el alma)
(Hay que poner el alma)

Y sin pedir nada a cambio
Hay que entregar corazones
Y comprender los problemas
Y buscar las soluciones

(Hay que poner el alma)
(¡Hay que poner el alma!)
(Hay que poner el alma)
(¡Hay que poner el alma!)
(Hay que poner el alma)
(¡Hay que poner el alma!)
(Hay que poner el alma)
(¡Hay que poner el alma!)

(¡Hay que poner!)
El alma y el corazón (¡Hay que poner!)
En un solo sentimiento (¡Hay que poner!)
Y expresar lo que se siente (¡Hay que poner!)
Y lo que tú llevas por dentro (¡Hay que poner!)
Cuando se ofrece ternura (¡Hay que poner!)
Cuando se ofrece pasión (¡Hay que poner!)
Y cuando sale del alma (¡Hay que poner!)
Si sale del corazón (¡Hay que poner!)
Ya no quiero más, ya no quiero más (¡Hay que poner!)
Regresar a mi pasado (¡Hay que poner!)
Si contigo, vida mía (¡Hay que poner!)
Ya, todito, lo he encontrado

(Hay que poner el alma)
(¡Hay que poner el alma!)
(Hay que poner el alma) ¡Hay que poner!
(¡Hay que poner el alma!)
(Hay que poner el alma)
(¡Hay que poner el alma!)

Man Muss die Seele Hineinlegen

Wenn ich dich berühre
Passiert mir etwas Seltsames, unwillkürlich wird mein Mund trocken
Ich weiß nicht, was es ist, nur dass deine Haut etwas hat
Das ich begehre

Wenn sie mich liebt
Umhüllt sie ihr Bett mit Zärtlichkeiten und seidenen Spitzen
Liebe im Mondlicht ist ein Märchen
Das niemals endet

Bevor ich dich kannte
Bedeutete mir das Leben nichts
Durch dich lernte ich die Liebe kennen
Und lernte dich zu lieben, ohne etwas zu verlangen
Bevor ich dich kannte
War alles in mir voller Misstrauen
Sie lehrte mich, dass um wirklich zu lieben
Man muss die Seele hineinlegen

Wenn sie geht
Kann nichts die Leere füllen, die sie im Haus zurücklässt
Dann taucht die Langeweile auf wie ein Gespenst
In den frühen Morgenstunden

Bevor ich dich kannte
Bedeutete mir das Leben nichts
Durch dich lernte ich die Liebe kennen
Und lernte dich zu lieben, ohne etwas zu verlangen
Bevor ich dich kannte
War alles in mir voller Misstrauen
Sie lehrte mich, dass um wirklich zu lieben
Man muss die Seele hineinlegen
Man muss die Seele hineinlegen!

(Sie lehrte mich)
(Was wahre Liebe aus der Seele ist)
Liebe ist aufrichtiger
Wenn sie aus der Seele kommt

(Sie lehrte mich) Sie lehrte mich
(Was wahre Liebe aus der Seele ist)
Allein bei der Berührung ihrer Haut
Lag ich ihr hilflos im Bett zu Füßen

(Sie lehrte mich) Sie lehrte mich
(Was wahre Liebe aus der Seele ist)
Sie lehrte mich, was es bedeutet, sie zu lieben
Und sie lehrte mich, was es bedeutet, sie zu begehren

(Sie lehrte mich) Sie lehrte mich
(Was wahre Liebe aus der Seele ist)
Denn bevor ich dich kannte
Bedeutete mir das Leben nichts

(Und sie lehrte mich) Das ist Liebe!
(Und sie lehrte mich) Zärtlichkeit und Leidenschaft!

Wenn man wirklich liebt
(Man muss die Seele hineinlegen)
Vergisst man alle Enttäuschungen, Trauer und Schmerzen
(Man muss die Seele hineinlegen)
Wenn man mit Seele und Herz liebt
(Man muss die Seele hineinlegen)
Findet man für jedes Problem eine Lösung
(Man muss die Seele hineinlegen)
Ich wusste es nicht, aber mit dir lernte ich
(Man muss die Seele hineinlegen)
Man muss sagen!
(Man muss die Seele hineinlegen)
Ganz und gar!

(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen)

Und ohne etwas zu verlangen
Muss man Herzen schenken
Und Probleme verstehen
Und nach Lösungen suchen

(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen!)
(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen!)
(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen!)
(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen!)

(Man muss!)
Die Seele und das Herz hineinlegen (Man muss!)
In ein einziges Gefühl (Man muss!)
Und ausdrücken, was man fühlt (Man muss!)
Und was du in dir trägst (Man muss!)
Wenn man Zärtlichkeit gibt (Man muss!)
Wenn man Leidenschaft gibt (Man muss!)
Und wenn es aus der Seele kommt (Man muss!)
Wenn es aus dem Herzen kommt (Man muss!)
Ich will nicht mehr, ich will nicht mehr (Man muss!)
Zurück in meine Vergangenheit (Man muss!)
Denn mit dir, mein Leben (Man muss!)
Hab ich alles gefunden

(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen!)
(Man muss die Seele hineinlegen) Man muss!
(Man muss die Seele hineinlegen!)
(Man muss die Seele hineinlegen)
(Man muss die Seele hineinlegen!)