Текст и перевод песни Victor Manuelle - Hay Que Poner el Alma
Si
me
toca
Quand
elle
me
touche
Algo
extraño
me
pasa,
sin
querer,
se
hace
agua
mi
boca
Il
m'arrive
quelque
chose
d'étrange,
sans
le
vouloir,
j'en
ai
l'eau
à
la
bouche
Yo
no
sé
lo
que
es,
solo
sé
que
su
piel
tiene
algo
Je
ne
sais
pas
ce
que
c'est,
je
sais
juste
que
sa
peau
a
quelque
chose
Que
se
me
antoja
Qui
me
donne
envie
Cuando
me
ama
Quand
elle
m'aime
De
caricias
y
encajes
de
seda,
ella
viste
su
cama
De
caresses
et
de
dentelles
de
soie,
elle
habille
son
lit
El
amor
a
la
luz
de
la
luna
es
un
cuento
de
hadas
L'amour
au
clair
de
lune
est
un
conte
de
fées
Que
nunca
acaba
Qui
ne
finit
jamais
Antes
de
yo
conocerla
Avant
que
je
la
connaisse
Para
mí,
la
vida
no
valía
nada
Pour
moi,
la
vie
ne
valait
rien
Supe
del
amor
por
ella
J'ai
appris
l'amour
grâce
à
elle
Y
aprendí
a
quererla,
sin
pedirle
nada
Et
j'ai
appris
à
l'aimer,
sans
rien
lui
demander
Antes
de
yo
conocerla
Avant
que
je
la
connaisse
Todo
en
mí
era
desconfianza
Tout
en
moi
était
méfiance
Ella
me
enseño
que
para
amarse,
en
realidad
Elle
m'a
appris
que
pour
s'aimer,
en
réalité
Hay
que
poner
el
alma
Il
faut
y
mettre
son
âme
Si
se
marcha
Si
elle
s'en
va
Nada
puede
llenar
el
vacío
que
deja
en
la
casa
Rien
ne
peut
combler
le
vide
qu'elle
laisse
à
la
maison
Enseguida
aparece
el
hastío,
igual
que
un
fantasma
Aussitôt
apparaît
l'ennui,
comme
un
fantôme
En
las
madrugadas
Au
petit
matin
Antes
de
yo
conocerla
Avant
que
je
la
connaisse
Para
mí,
la
vida
no
valía
nada
Pour
moi,
la
vie
ne
valait
rien
Supe
del
amor
por
ella
J'ai
appris
l'amour
grâce
à
elle
Y
aprendí
a
quererla,
sin
pedirle
nada
Et
j'ai
appris
à
l'aimer,
sans
rien
lui
demander
Antes
de
yo
conocerla
Avant
que
je
la
connaisse
Todo
en
mí
era
desconfianza
Tout
en
moi
était
méfiance
Ella
me
enseñó
que
para
amarse,
en
realidad
Elle
m'a
appris
que
pour
s'aimer,
en
réalité
Hay
que
poner
el
alma
Il
faut
y
mettre
son
âme
¡Hay
que
poner
el
alma!
Il
faut
y
mettre
son
âme!
(Ella
me
enseñó)
(Elle
m'a
appris)
(Lo
que
es
el
amor
del
alma)
(Ce
qu'est
l'amour
de
l'âme)
El
amor
es
más
sincero
L'amour
est
plus
sincère
Cuando
te
sale
del
alma
Quand
il
vient
du
fond
de
ton
âme
(Ella
me
enseñó)
Me
enseñó
(Elle
m'a
appris)
Elle
m'a
appris
(Lo
que
es
el
amor
del
alma)
(Ce
qu'est
l'amour
de
l'âme)
Solo
al
roce
de
su
piel
Au
simple
contact
de
sa
peau
Quedó
rendido
en
su
cama
Je
suis
tombé
amoureux
dans
son
lit
(Ella
me
enseñó)
Me
enseñó
(Elle
m'a
appris)
Elle
m'a
appris
(Lo
que
es
el
amor
del
alma)
(Ce
qu'est
l'amour
de
l'âme)
Me
enseñó
lo
que
es
quererla
Elle
m'a
appris
ce
que
c'est
que
de
l'aimer
Y
me
enseñó
lo
que
es
amarla
Et
elle
m'a
appris
ce
que
c'est
que
de
l'aimer
(Ella
me
enseñó)
Me
enseñó
(Elle
m'a
appris)
Elle
m'a
appris
(Lo
que
es
el
amor
del
alma)
(Ce
qu'est
l'amour
de
l'âme)
Y
antes
de
yo
conocerla
Et
avant
que
je
la
connaisse
Para
mí,
la
vida
no
valía
nada
Pour
moi,
la
vie
ne
valait
rien
(Y
ella
me
enseñó)
¡Es
amor!
(Et
elle
m'a
appris)
C'est
l'amour!
(Y
ella
me
enseñó)
¡Dulzura
y
pasión!
(Et
elle
m'a
appris)
Douceur
et
passion!
Cuando
se
quiere
de
veras
Quand
on
aime
vraiment
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
Se
olvidan
los
sinsabores,
tristezas
y
penas
On
oublie
les
déceptions,
les
tristesses
et
les
peines
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
Cuando
se
quiere
del
alma
y
del
corazón
Quand
on
aime
de
l'âme
et
du
cœur
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
A
todo
problema
que
llega
le
encuentras
la
solución
À
tout
problème
qui
se
présente,
on
trouve
la
solution
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
Yo
no
sabía,
pero
contigo
aprendí
Je
ne
savais
pas,
mais
avec
toi
j'ai
appris
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
¡Hay
que
decir!
Il
faut
le
dire!
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
¡Completita!
Entièrement!
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
Y
sin
pedir
nada
a
cambio
Et
sans
rien
attendre
en
retour
Hay
que
entregar
corazones
Il
faut
donner
son
cœur
Y
comprender
los
problemas
Et
comprendre
les
problèmes
Y
buscar
las
soluciones
Et
chercher
les
solutions
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(¡Hay
que
poner
el
alma!)
(Il
faut
y
mettre
son
âme!)
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(¡Hay
que
poner
el
alma!)
(Il
faut
y
mettre
son
âme!)
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(¡Hay
que
poner
el
alma!)
(Il
faut
y
mettre
son
âme!)
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(¡Hay
que
poner
el
alma!)
(Il
faut
y
mettre
son
âme!)
(¡Hay
que
poner!)
(Il
faut
mettre!)
El
alma
y
el
corazón
(¡Hay
que
poner!)
L'âme
et
le
cœur
(Il
faut
mettre!)
En
un
solo
sentimiento
(¡Hay
que
poner!)
Dans
un
seul
sentiment
(Il
faut
mettre!)
Y
expresar
lo
que
se
siente
(¡Hay
que
poner!)
Et
exprimer
ce
que
l'on
ressent
(Il
faut
mettre!)
Y
lo
que
tú
llevas
por
dentro
(¡Hay
que
poner!)
Et
ce
que
tu
portes
en
toi
(Il
faut
mettre!)
Cuando
se
ofrece
ternura
(¡Hay
que
poner!)
Quand
on
offre
de
la
tendresse
(Il
faut
mettre!)
Cuando
se
ofrece
pasión
(¡Hay
que
poner!)
Quand
on
offre
de
la
passion
(Il
faut
mettre!)
Y
cuando
sale
del
alma
(¡Hay
que
poner!)
Et
quand
ça
vient
de
l'âme
(Il
faut
mettre!)
Si
sale
del
corazón
(¡Hay
que
poner!)
Si
ça
vient
du
cœur
(Il
faut
mettre!)
Ya
no
quiero
más,
ya
no
quiero
más
(¡Hay
que
poner!)
Je
ne
veux
plus,
je
ne
veux
plus
(Il
faut
mettre!)
Regresar
a
mi
pasado
(¡Hay
que
poner!)
Revenir
à
mon
passé
(Il
faut
mettre!)
Si
contigo,
vida
mía
(¡Hay
que
poner!)
Si
avec
toi,
ma
vie
(Il
faut
mettre!)
Ya,
todito,
lo
he
encontrado
J'ai
déjà
tout
trouvé
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(¡Hay
que
poner
el
alma!)
(Il
faut
y
mettre
son
âme!)
(Hay
que
poner
el
alma)
¡Hay
que
poner!
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
Il
faut
mettre!
(¡Hay
que
poner
el
alma!)
(Il
faut
y
mettre
son
âme!)
(Hay
que
poner
el
alma)
(Il
faut
y
mettre
son
âme)
(¡Hay
que
poner
el
alma!)
(Il
faut
y
mettre
son
âme!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.