Текст и перевод песни Victor Manuelle - La Vída Es un Carnaval (Live Carnegie)

La Vída Es un Carnaval (Live Carnegie)

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es así, que la vida es una hermosura,
Hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Tiene que saber que no es así, que en la vida no hay nadie solo, Siempre hay alguien.
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es así, que tan solo hay momentos malos, Y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es así, que al mal tiempo buena cara,
Y todo cambia
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que sufrir, no hay que llorar
Hay que vivir esta vida que si se puede gozar
Si la vida es amargura, y el tiempo te preocupa
Tienes que poner dulzura tienes que ponerle azúcar.
Hay que seguir, mas no hay que llorar
Vive la vida gozando quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Ahora si llegó el momento, me toco romper el hielo
Ahora si llegó el momento, mi saludo bien sincero
Yo por ser el mas novato, me tocó ser el primero
Y hacerle una historia quiero, y ahora les voy a contar
El dia que me dijeron, tu vas a cantarle a Celia
En casa formé una histeria, que se enteró el barrio entero
Despues los nervios llegaron, y me empezé a preguntar
Que yo le voy a cantar, a una mujer ue es tan bella
Habiendo tantas estrellas, de fama internacional
La vida es un carnaval, es una canción muy bella
Y yo como improvisación, entonces me apodero de ella
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Yo Celia yo soy el mismo, aquel del año pasado
La negra tiene tumbao, seguro que usted se acuerda
Celia, yo voy a seguir cantando; aunque me pongo nervioso
Dicen que me quda poco, y ya que me quedan 30
Vamos a ver lo que se inventa, con esta salsa caliente
Yo le sigo improvizando, y dicen que me quedan 20
Celia, por que usted es tan grande; su talento no se rinde
Celia, por que usted es tan grande; dicen que me quedan 15
Yo voy a seguir bailando, yo le canto como es
Celia, tengo que irme terminando; por que ya me quedan 10
Y me pongo de rodillas y a su pies yo me le hinco
Pero tengo que marcharme, pues dicen que me quedan 5
Ahora si yo me despido mis queridos compañeros
Celia le aviso me voy por que llegó la hora cero
No hay que sufrir, no hay que llorar
Tienes que vivir la vida, naciste para cantar
En tremenda trayectoria, un aplauso para ella
Ella esla reina del mundo, y ella es de Cuba la bella.

La Vie Est un Carnaval (Live Carnegie)

Que celui qui pense que la vie est injuste,
Doit savoir que ce n'est pas le cas, que la vie est une merveille,
Il faut la vivre.
Que celui qui pense qu'il est seul et malheureux,
Doit savoir que ce n'est pas le cas, que dans la vie personne n'est seul, Il y a toujours quelqu'un.
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval,
Et il est plus beau de vivre en chantant, oh oh oh ah
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant, oh oh oh oh
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval,
Et il est plus beau de vivre en chantant, oh oh oh ah
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant, oh oh oh oh
Que celui qui pense que la vie est toujours cruelle,
Doit savoir que ce n'est pas le cas, qu'il n'y a que des mauvais moments, Et que tout passe.
Que celui qui pense que cela ne changera jamais,
Doit savoir que ce n'est pas le cas, qu'il faut faire bonne figure,
Et tout change.
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval,
Et il est plus beau de vivre en chantant, oh oh oh ah
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant, oh oh oh ah
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval,
Et il est plus beau de vivre en chantant, oh oh oh ah
Il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval
Et les peines s'envolent en chantant, oh oh oh oh
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
Il faut vivre cette vie dont on peut profiter
Si la vie est amère, et que le temps te préoccupe
Tu dois mettre de la douceur, tu dois mettre du sucre.
Il faut continuer, mais il ne faut pas pleurer
Vis la vie en t'amusant quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Maintenant le moment est venu, c'est à moi de briser la glace
Maintenant le moment est venu, mes salutations les plus sincères
Parce que je suis le plus novice, c'est à moi de commencer
Et je veux vous raconter une histoire, et maintenant je vais vous raconter
Le jour où on m'a dit, tu vas chanter pour Celia
J'ai fait une crise d'hystérie à la maison, tout le quartier l'a su
Puis le trac est arrivé, et j'ai commencé à me demander
Ce que j'allais lui chanter, à une femme si belle
Alors qu'il y a tant de stars, de renommée internationale
La vie est un carnaval, c'est une chanson magnifique
Et moi, comme improvisation, je m'en empare
Je sais que beaucoup penseront que c'est mémorisé
Je sais que beaucoup penseront que c'est mémorisé
Moi Celia je suis le même, que celui de l'année dernière
La negra a le rythme dans la peau, je suis sûr que tu t'en souviens
Celia, je vais continuer à chanter ; même si je suis nerveux
On dit qu'il ne me reste plus beaucoup de temps, et comme il m'en reste 30
On va voir ce qu'on peut inventer, avec cette salsa chaude
Je continue à improviser, et on dit qu'il m'en reste 20
Celia, pourquoi es-tu si grande ? Ton talent est inépuisable
Celia, pourquoi es-tu si grande ? On dit qu'il m'en reste 15
Je vais continuer à danser, je chante comme ça
Celia, je dois y aller, il faut que je termine ; parce qu'il ne m'en reste plus que 10
Et je me mets à genoux et me prosterne à tes pieds
Mais je dois partir, car on dit qu'il ne m'en reste plus que 5
Maintenant je vous dis au revoir, mes chers compagnons
Celia, je te préviens, je m'en vais parce que l'heure est venue
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
Tu dois vivre ta vie, tu es né pour chanter
Une telle carrière, une salve d'applaudissements pour elle
C'est la reine du monde, et elle est de Cuba la belle.