Maldita Suerte - Victor Manuelle перевод на немецкий

Maldita Suerte

Creo que no podré sobrevivirte
Se me acabó la ilusión
Esa noche en que te fuiste
Tú me deshiciste

Ya no consigo dejar de pensarte
Entre rabia y dolor
Imagino tu cara triste
Cuando me dijiste

Lo siento tanto
Ya no puedo
Me he quedado sin amor
Para qué continuar
Si falta corazón

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía
Malditas las ganas de volver a verte
Si ya te he perdido

Maldita suerte
De quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo
Maldita la hora en que nos prometimos
Alcanzar el cielo
Y el cielo se desplomó

Son muchas las vueltas que nos da el camino
Desesperado me ves
Como me golpeó el destino

Inmenso vacío
Solo que queda de nuestra alegría
Una botella en el mar
Un río de melancolía

Y yo que no sabía
Que tú eras tanto
Y eras todo el infinito para mí

Me vuelves loco, amor
Ay, qué será de mí
Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía
Malditas las ganas de volver a verte
Si ya te he perdido
Maldita suerte
De quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo
Maldita la hora en que nos prometimos

Alcanzar el cielo
El cielo se desplomó
Solo Dios sabe lo que yo te amé
Tal vez no fue suficiente
Quizás me equivoqué
Hoy el dolor está matándome

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Si te fuiste de mi lado, amor
Cuando más yo te quería

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Que eras todo el infinito para mí
Pero yo no lo sabía

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Y ya que tanto te adoré
Qué solo me quedé, ¿quién lo diría?

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Estas ganas de quererte
Y de amarte hasta la muerte
Tú me hiciste brujeria

Maldita suerte la mía
Y qué pasó con el amor que me prometias
Yo te amo todavía
Como el agua entre los dedos
Un día se perdería

Maldita suerte la mía
Dónde estará el amor
Dónde se iría
Yo te amo todavía
Si alguien sabe la respuesta
Por favor, que me la diga

Maldita suerte la mía
Yo te amo todavía
Maldita suerte la mía
Maldita suerte la mía

Verdammtes Pech

Ich glaube nicht, dass ich ohne dich überleben kann
Meine Hoffnung ist dahin
In jener Nacht, als du gingst
Du hast mich zerstört

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Zwischen Wut und Schmerz
Stelle ich mir dein trauriges Gesicht vor
Als du mir sagtest

Es tut mir so leid
Ich kann nicht mehr
Meine Liebe ist aufgebraucht
Warum weitermachen
Wenn das Herz fehlt

Verdammt sei der Moment, als ich dich zu meiner machte
Wenn du Lebewohl sagst und ich dich immer noch liebe
Verdammt sei das Verlangen, dich wiederzusehen
Wenn ich dich schon verloren habe

Verdammtes Pech
Dich zu lieben, auch wenn die Welt untergeht
Für dich zu leben
Jede Sekunde zu sterben
Verdammt sei die Stunde, in der wir uns versprachen
Den Himmel zu erreichen
Und der Himmel stürzte ein

Der Weg macht viele Wendungen mit uns
Verzweifelt siehst du mich
Wie das Schicksal mich getroffen hat

Unendliche Leere
Ist alles, was von unserer Freude bleibt
Eine Flasche im Meer
Ein Fluss der Melancholie

Und ich, der nicht wusste
Dass du so viel warst
Und du warst die ganze Unendlichkeit für mich

Du machst mich verrückt, meine Liebe
Oh, was soll aus mir werden
Verdammt sei der Moment, als ich dich zu meiner machte
Wenn du Lebewohl sagst und ich dich immer noch liebe
Verdammt sei das Verlangen, dich wiederzusehen
Wenn ich dich schon verloren habe
Verdammtes Pech
Dich zu lieben, auch wenn die Welt untergeht
Für dich zu leben
Jede Sekunde zu sterben
Verdammt sei die Stunde, in der wir uns versprachen

Den Himmel zu erreichen
Der Himmel stürzte ein
Nur Gott weiß, wie sehr ich dich liebte
Vielleicht war es nicht genug
Vielleicht habe ich mich geirrt
Heute bringt mich der Schmerz um

Verdammt sei der Moment, als ich dich zu meiner machte
Heute sagst du Lebewohl und ich liebe dich immer noch
Wenn du von meiner Seite gegangen bist, meine Liebe
Gerade als ich dich am meisten liebte

Verdammt sei der Moment, als ich dich zu meiner machte
Heute sagst du Lebewohl und ich liebe dich immer noch
Dass du die ganze Unendlichkeit für mich warst
Aber ich wusste es nicht

Verdammt sei der Moment, als ich dich zu meiner machte
Heute sagst du Lebewohl und ich liebe dich immer noch
Und obwohl ich dich so sehr verehrte
Wie allein ich geblieben bin, wer hätte das gedacht?

Verdammt sei der Moment, als ich dich zu meiner machte
Heute sagst du Lebewohl und ich liebe dich immer noch
Dieses Verlangen, dich zu begehren
Und dich bis zum Tod zu lieben
Du hast mich verhext

Mein verdammtes Pech
Und was geschah mit der Liebe, die du mir versprachst
Ich liebe dich immer noch
Wie Wasser zwischen den Fingern
Würde sie eines Tages verloren gehen

Mein verdammtes Pech
Wo mag die Liebe sein
Wohin sie wohl ging
Ich liebe dich immer noch
Wenn jemand die Antwort weiß
Bitte, sagt sie mir

Mein verdammtes Pech
Ich liebe dich immer noch
Mein verdammtes Pech
Mein verdammtes Pech