Текст и перевод песни Victor Manuelle - Maldita Suerte

Maldita Suerte

Creo que no podré sobrevivirte
Se me acabó la ilusión
Esa noche en que te fuiste
Tú me deshiciste

Ya no consigo dejar de pensarte
Entre rabia y dolor
Imagino tu cara triste
Cuando me dijiste

Lo siento tanto
Ya no puedo
Me he quedado sin amor
Para qué continuar
Si falta corazón

Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía
Malditas las ganas de volver a verte
Si ya te he perdido

Maldita suerte
De quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo
Maldita la hora en que nos prometimos
Alcanzar el cielo
Y el cielo se desplomó

Son muchas las vueltas que nos da el camino
Desesperado me ves
Como me golpeó el destino

Inmenso vacío
Solo que queda de nuestra alegría
Una botella en el mar
Un río de melancolía

Y yo que no sabía
Que tú eras tanto
Y eras todo el infinito para mí

Me vuelves loco, amor
Ay, qué será de mí
Maldito el momento en que te hice mía
Si dices adiós y te amo todavía
Malditas las ganas de volver a verte
Si ya te he perdido
Maldita suerte
De quererte aunque se caiga el mundo
Vivir para ti
Morir cada segundo
Maldita la hora en que nos prometimos

Alcanzar el cielo
El cielo se desplomó
Solo Dios sabe lo que yo te amé
Tal vez no fue suficiente
Quizás me equivoqué
Hoy el dolor está matándome

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Si te fuiste de mi lado, amor
Cuando más yo te quería

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Que eras todo el infinito para mí
Pero yo no lo sabía

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Y ya que tanto te adoré
Qué solo me quedé, ¿quién lo diría?

Maldito el momento en que te hice mía
Hoy dices adiós y te amo todavía
Estas ganas de quererte
Y de amarte hasta la muerte
Tú me hiciste brujeria

Maldita suerte la mía
Y qué pasó con el amor que me prometias
Yo te amo todavía
Como el agua entre los dedos
Un día se perdería

Maldita suerte la mía
Dónde estará el amor
Dónde se iría
Yo te amo todavía
Si alguien sabe la respuesta
Por favor, que me la diga

Maldita suerte la mía
Yo te amo todavía
Maldita suerte la mía
Maldita suerte la mía

Mauvaise chance

Je crois que je ne pourrai pas survivre sans toi
Mon illusion s'est envolée
La nuit où tu es partie
Tu m'as détruit

Je n'arrive pas à arrêter de penser à toi
Entre la rage et la douleur
J'imagine ton visage triste
Quand tu m'as dit

Je suis tellement désolé
Je ne peux plus
J'ai perdu mon amour
A quoi bon continuer
S'il manque le cœur

Maudit le moment où je t'ai faite mienne
Si tu dis au revoir et que je t'aime toujours
Maudit l'envie de te revoir
Si je t'ai déjà perdue

Mauvaise chance
De t'aimer même si le monde s'effondre
Vivre pour toi
Mourir chaque seconde
Maudit l'heure où nous nous sommes promis
D'atteindre le ciel
Et le ciel s'est écroulé

Le chemin nous fait faire beaucoup de tours
Tu me vois désespéré
Comme le destin m'a frappé

Un vide immense
Seul ce qui reste de notre joie
Une bouteille à la mer
Une rivière de mélancolie

Et moi qui ne savais pas
Que tu étais tout ça
Et tu étais tout l'infini pour moi

Tu me rends fou, mon amour
Oh, qu'est-ce que je vais devenir
Maudit le moment où je t'ai faite mienne
Si tu dis au revoir et que je t'aime toujours
Maudit l'envie de te revoir
Si je t'ai déjà perdue
Mauvaise chance
De t'aimer même si le monde s'effondre
Vivre pour toi
Mourir chaque seconde
Maudit l'heure où nous nous sommes promis

D'atteindre le ciel
Le ciel s'est écroulé
Seul Dieu sait combien je t'ai aimée
Peut-être que ce n'était pas assez
Peut-être que je me suis trompé
Aujourd'hui, la douleur me tue

Maudit le moment où je t'ai faite mienne
Aujourd'hui tu dis au revoir et je t'aime toujours
Si tu es partie de mon côté, mon amour
Quand je t'aimais le plus

Maudit le moment où je t'ai faite mienne
Aujourd'hui tu dis au revoir et je t'aime toujours
Que tu étais tout l'infini pour moi
Mais je ne le savais pas

Maudit le moment où je t'ai faite mienne
Aujourd'hui tu dis au revoir et je t'aime toujours
Et puisque je t'ai tant adorée
Comme je suis seul, qui l'aurait cru?

Maudit le moment où je t'ai faite mienne
Aujourd'hui tu dis au revoir et je t'aime toujours
Cette envie de t'aimer
Et de t'aimer jusqu'à la mort
Tu m'as jeté un sort

Mauvaise chance la mienne
Et qu'est-il arrivé à l'amour que tu me promettais
Je t'aime toujours
Comme l'eau entre les doigts
Un jour elle se perdra

Mauvaise chance la mienne
Où est l'amour
Où est-il allé
Je t'aime toujours
Si quelqu'un sait la réponse
S'il vous plaît, dites-le moi

Mauvaise chance la mienne
Je t'aime toujours
Mauvaise chance la mienne
Mauvaise chance la mienne