Me Duele - Victor Manuelle перевод на немецкий

Me Duele

A fuera esta lloviendo
El viento esta jugando
Haciendo remolinos con mis sueños.
Un arbol deshojado
Se ve tan indefenso
Asi es como me siento cuando pienso en ti...
El tiempo no ha pasado
Mi vida es una foto
Que lo unico que hace es torturarme.
No se como arrancarte Ponerte en otra parte
Maldito corazon que quizo amarte asi...
Me duele tu pelo, tu risa tu cuerpo y aquellos deseos que habia en tus ojos
Me duele exceso de las madrigadas me duele tu cara tambien tu mirada y cada momento que noche a noche tu de me dabas tu me dabas
Me duele el silencio que tiene esta casa
Las cosas que tienen tu olor y tu alma
Me duele quererte amarte tan fuerte saber que no puedo luchar con mi mente
Si igual que llegaste Pudiera olvidarte para Siempre no se si fue buena suerte conocerte...
Yo vivo en el pasado
Y cada vez mas solo
Tu imagen no ha querido avandonarme
No se como arrancarte Ponerte en otra parte
Maldito corazon que quizo amarte asi
Me duele tu pelo tu risa tu cuerpo, y aquellos deseos que habia en tus ojos
Me duele exceso de las madrugadas me duele tu cara tambien tu mirada y cada momento que noche a noche tu de me dabas tu me dabas
Me duele el silencio que tiene esta casa
Las cosas que tienen tu olor y tu alma
Me duele quererte amarte tan fuerte saber que no puedo luchar con mi mente
Si igual que llegaste pudiera olvidarte para siempre no se si fue buena suerte conocerte... conocerte
Coro:
No se si fue buena suerte el conocerte es que me duele quererte
Al cruzarte en mi camino nunca pense que iba a dolerme tan fuerte
No se si fue buena suerte el conocerte es que me duele quererte
Como he de arrancarte como he de olvidarte como si tu imagen no ha querido abandonarme
No se si fue buena suerte el conocerte es que me duele quererte
Me duele el exceso de las madrugadas me duele tu cara tambien tu mirada y como me duele
No se si fue buena suerte tenerte
No se si fue buena suerte conocerte
No se si fue buena suerte el conocerte es que me duele quererte
El sacarte de mi vida es mejor para mi porque me duele quererte
Maldita aquella noche en que te conoci maldito corazon que quiso amarte asi
Asi no se puede vivir mejor sería la muerte oye
Es que me duele quererte
Me duele me duele quererte
Es que me duele quererte

Es tut mir weh

Draußen regnet es
Der Wind spielt
Und wirbelt meine Träume durcheinander.
Ein entlaubter Baum
Wirkt so schutzlos
So fühle ich mich, wenn ich an dich denke...
Die Zeit ist nicht vergangen
Mein Leben ist ein Foto
Das mich nur quält.
Ich weiß nicht, wie ich dich loswerden soll, dich woanders hinsetzen
Verfluchtes Herz, das dich so lieben wollte...
Es tut mir weh, dein Haar, dein Lachen, dein Körper und die Begierde in deinen Augen
Es tut mir weh, das Übermaß der Nächte, es tut mir weh, dein Gesicht, auch dein Blick und jeder Moment, den du mir Nacht für Nacht gegeben hast, du hast mir gegeben
Es tut mir weh, die Stille in diesem Haus
Die Dinge, die deinen Geruch und deine Seele tragen
Es tut mir weh, dich zu lieben, dich so sehr zu lieben, zu wissen, dass ich nicht gegen meinen Verstand kämpfen kann
Wenn ich dich genauso vergessen könnte, wie du gekommen bist, für immer, ich weiß nicht, ob es Glück war, dich kennengelernt zu haben...
Ich lebe in der Vergangenheit
Und jeden Tag einsamer
Dein Bild wollte mich nicht verlassen
Ich weiß nicht, wie ich dich loswerden soll, dich woanders hinsetzen
Verfluchtes Herz, das dich so lieben wollte
Es tut mir weh, dein Haar, dein Lachen, dein Körper und die Begierde in deinen Augen
Es tut mir weh, das Übermaß der Nächte, es tut mir weh, dein Gesicht, auch dein Blick und jeder Moment, den du mir Nacht für Nacht gegeben hast, du hast mir gegeben
Es tut mir weh, die Stille in diesem Haus
Die Dinge, die deinen Geruch und deine Seele tragen
Es tut mir weh, dich zu lieben, dich so sehr zu lieben, zu wissen, dass ich nicht gegen meinen Verstand kämpfen kann
Wenn ich dich genauso vergessen könnte, wie du gekommen bist, für immer, ich weiß nicht, ob es Glück war, dich kennengelernt zu haben... dich kennengelernt zu haben
Refrain:
Ich weiß nicht, ob es Glück war, dich kennengelernt zu haben, es tut mir weh, dich zu lieben
Als du meinen Weg kreuztest, hätte ich nie gedacht, dass es so wehtun würde
Ich weiß nicht, ob es Glück war, dich kennengelernt zu haben, es tut mir weh, dich zu lieben
Wie soll ich dich loswerden, wie soll ich dich vergessen, als ob dein Bild mich nicht verlassen wollte
Ich weiß nicht, ob es Glück war, dich kennengelernt zu haben, es tut mir weh, dich zu lieben
Es tut mir weh, das Übermaß der Nächte, es tut mir weh, dein Gesicht, auch dein Blick und wie es mir wehtut
Ich weiß nicht, ob es Glück war, dich zu haben
Ich weiß nicht, ob es Glück war, dich kennengelernt zu haben
Ich weiß nicht, ob es Glück war, dich kennengelernt zu haben, es tut mir weh, dich zu lieben
Dich aus meinem Leben zu streichen, ist besser für mich, weil es mir wehtut, dich zu lieben
Verflucht sei die Nacht, in der ich dich traf, verfluchtes Herz, das dich so lieben wollte
So kann man nicht leben, der Tod wäre besser, hör zu
Es tut mir weh, dich zu lieben
Es tut mir weh, es tut mir weh, dich zu lieben
Es tut mir weh, dich zu lieben