Текст и перевод песни Victor Manuelle - Me Quedé Puyú

Me Quedé Puyú

Calladito′ que se despiertan
Los perros, los perros
¡Más alto!
Dale, dale, dale avanza

El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú
Por los huracanes, en Puerto Rico no había luz
Esta Navidad empezaré temprano, oye lo que digo
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos

Le diré a Bad Bunny que traiga a Yankee y que canten Dura (Bad Bunny, baby)
Le diré a Farruko, Wisin & Yandel, Vico C y Ozuna (Ozuna)
De seguro Fonsi y su Despacito no faltarán (¡Ay!)
Vendrá Ricky Martin, Marc Anthony y JLo y también Chayanne (¡Eso!)

Ednita Nazario con Kany García, también la Tañón (¡Qué lindo!)
Esta Navidad nadie va a perderse mi parrandón
Venga todo el mundo a comer pasteles, a comer lechón

Víctor, ¿no vas invitar a ningún salsero?
No, no, no ellos van a llegar solos
Ellos son unos presenta'o′ (¡Ah!)
Total, total siempre andan en bonche

Pato Lucas con la Sonora
Ithier con el Combo
Pirulo y Abrante siempre andan con una tribu

El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú
Por los huracanes, en Puerto Rico no había luz
Esta Navidad empezaré temprano, oye lo que digo
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos

Del team rubio viene Molina, Lindor, Baez y Correa
Viene Miguel Cotto, Trinidad, Adriana, Mónica y Barea
De seguro Raymond y sus amigos, también vendrán
Pa' supervisarlos, me traeré a la junta de control fiscal (Que ¿qué?, ¡no!)

Invité a Natalia, Zuleyka Rivera y a Mimi Pabón
Esta Navidad nadie va a perderse mi parrandón
Venga todo el mundo a comer pasteles, a comer lechón

¿En verdad, en verdad no vas a invitar a ningún salsero?
Te dije que no, no quiero a ninguno aquí
Ni a Gilberto, tampoco a Ismael Miranda, ni Pete Periñon
Porque vienen con toda la generación del presente
Victor García y la Sanjuanera
Que se conformen con que arregle el tema

(El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú)
Pero este año no se me pasa, Tomasa prepara la casa
Para formar el bayu
(El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú)
Traigo pitorro pa' la garganta y también traje una planta
Para el que no tenga luz

Y, los merengueros, ¿tampoco vienen?
¡Tampoco!
Banchy viene con Grupo Manía
Oscarito viene con un montón de locos
Joseph Fonseca tampoco lo quiero aquí

Pero, Elvis Crespo viene solo
Elvis Crespo no lo quiero aqui
A los muchachos de Limite 21
¡No, no, no!

Chico, tú no quiere′ a nadie en esta parranda
No quiero, no quiero, son unos buscones
Pero, invitaste a La Junta, esa no la quiere nadie aquí

Adió′, mira quién llegó
Pedrito Guzmán
Suena ese cuatro, Pedrito

(Con luz o sin luz) Este año, sí me voy de parranda
(Voy a parrandear) Y nadie me va a parar
(Con luz o sin luz) Oye, que no me esperen en casa en Diciembre
(Voy a parrandear) Porque no voy a llegar

(Con luz o sin luz) Me voy de trulla, me voy de asalto y de aguinaldo
(Voy a parrandear) Y así yo voy a gozar
(Con luz o sin luz) Estos son los días que me gustan
(Voy a parrandear) Los días de Navidad

(Con luz o sin luz) Deseando felicidades
(Voy a parrandear) Y mucha prosperidad
(Con luz o sin luz) Estas son las Navidades
(Voy a parrandear) Y las voy a aprovechar

Chico', vamos pa′ otra casa
Sí, sí, sí tengo ganas de seguir parrandeando
¡Vamos, vamos, vamos!

¿Victor no vas a invitar a ningún salsero?
¡Ay, Bendito!

I Stayed Puyú

Quiet down, you'll wake up
The dogs, the dogs
Louder!
Come on, come on, come on, move forward

Last year I didn't party, I stayed puyú (bummed out)
Because of the hurricanes, there was no electricity in Puerto Rico
This Christmas I'll start early, listen to what I say
I'm going to party and I'm going to invite all my friends
I'm going to party and I'm going to invite all my friends

I'll tell Bad Bunny to bring Yankee and sing Dura (Bad Bunny, baby)
I'll tell Farruko, Wisin & Yandel, Vico C and Ozuna (Ozuna)
Surely Fonsi and his Despacito will not be missing (Ay!)
Ricky Martin, Marc Anthony and JLo will come, and also Chayanne (That's right!)

Ednita Nazario with Kany García, and also La Tañón (How nice!)
This Christmas nobody's going to miss my big party
Everyone come eat pasteles, eat lechón (roast pork)

Victor, aren't you going to invite any salsa singers?
No, no, no, they'll come on their own
They're show-offs (Ah!)
Totally, totally, they're always partying

Pato Lucas with La Sonora
Ithier with El Combo
Pirulo and Abrante always go around with a tribe

Last year I didn't party, I stayed puyú
Because of the hurricanes, there was no electricity in Puerto Rico
This Christmas I'll start early, listen to what I say
I'm going to party and I'm going to invite all my friends
I'm going to party and I'm going to invite all my friends

From the blonde team come Molina, Lindor, Baez and Correa
Miguel Cotto, Trinidad, Adriana, Mónica and Barea are coming
Surely Raymond and his friends will also come
To supervise them, I'll bring the fiscal control board (What? No!)

I invited Natalia, Zuleyka Rivera and Mimi Pabón
This Christmas nobody's going to miss my big party
Everyone come eat pasteles, eat lechón

Really, really, you're not going to invite any salsa singers?
I told you no, I don't want any of them here
Not Gilberto, nor Ismael Miranda, nor Pete Periñon
Because they come with the whole present generation
Victor García and La Sanjuanera
Let them settle for me fixing the song

(Last year I didn't party, I stayed puyú)
But this year I won't miss it, Tomasa prepare the house
To form the party
(Last year I didn't party, I stayed puyú)
I bring pitorro (moonshine) for the throat and also brought a plant
For those who don't have electricity

And, the merengue singers, are they not coming either?
Neither!
Banchy is coming with Grupo Manía
Oscarito is coming with a bunch of crazy people
I don't want Joseph Fonseca here either

But, Elvis Crespo comes alone
I don't want Elvis Crespo here
The guys from Limite 21
No, no, no!

Man, you don't want anyone at this party
I don't want, I don't want, they're freeloaders
But, you invited La Junta, nobody wants them here

Goodbye, look who's here
Pedrito Guzmán
Play that cuatro, Pedrito

(With or without electricity) This year, I'm going to party
(I'm going to party) And nobody's going to stop me
(With or without electricity) Hey, don't wait for me at home in December
(I'm going to party) Because I'm not going to arrive

(With or without electricity) I'm going caroling, I'm going door to door and for aguinaldo (Christmas bonus)
(I'm going to party) And that's how I'm going to have fun
(With or without electricity) These are the days I like
(I'm going to party) The days of Christmas

(With or without electricity) Wishing you happiness
(I'm going to party) And much prosperity
(With or without electricity) These are the Christmas holidays
(I'm going to party) And I'm going to take advantage of them

Man, let's go to another house
Yes, yes, yes I feel like continuing to party
Let's go, let's go, let's go!

Victor, aren't you going to invite any salsa singers?
Oh, Lord!