Me Da Lo Mismo - Victor Manuelle перевод на немецкий

Me Da Lo Mismo

Me da lo mismo si me amas o me odias
Si al encontrarnos no recuerdas ni quién soy
Si al fin y al cabo más allá de la memoria
Nos queda algo que se llama corazón

Me da lo mismo, si te besan en la boca
O si alguien más te invita un sábado a cenar
Me da lo mismo, me da igual
Ya no me importa
Porque yo sé que siempre he sido tu verdad

Me da, me da lo mismo
Si llegan rosas a tu puerta cada tarde
Si a todos dices que en tu vida no fui nadie
Quiero decirte que eso a mí me da lo mismo

Me da, me da lo mismo
Porque yo sé que que muy adentro en tu memoria
Cuando estés sola y repases bien la historia
A ti cariño de mi vida, yo lo sé
No te da lo mismo

Me da lo mismo si te veo acompañada
Haciendo alarde de que tienes otro amor
A mí me basta con saber que siempre he sido
Dueño absoluto de tu loco corazón

No me importa, no me interesa
Saber que tú tienes otro en mi lugar
A mí lo mismo me da

Si hoy andas haciendo alarde
De que tienes otro amor
Si yo sé que siempre he sido
Dueño de tu corazón

No me importa, no me interesa
Saber que tú tienes otro en mi lugar
A mí lo mismo me da

Si me amas o me odias
Da lo mismo, me da igual
Yo sé que de tu memoria
No me podrás arrancar

No me interesa, y a mí
Me da lo mismo, lo mismo me da
Si yo sé que siempre he sido
Tu principio y tu verdad

No me interesa, y a mí
Me da lo mismo, lo mismo me da

Dices que me olvidas, pero sé que mientes
Y a mí (Lo mismo me da)
Si me amas o me odias
Si es que tienes otro amor (Lo mismo me da)
Que hoy ocupa mi lugar, a mí, a mí
Lo mismo me da

Me da lo mismo, a mí me da lo mismo
(Lo mismo me da)
A mí me da, a mí me da, a mí me da, a mí me da
Me da lo mismo

Es ist mir egal

Es ist mir egal, ob du mich liebst oder hasst
Ob du dich, wenn wir uns treffen, nicht einmal erinnerst, wer ich bin
Ob letztendlich jenseits der Erinnerung
Uns etwas bleibt, das sich Herz nennt

Es ist mir egal, ob sie dich auf den Mund küssen
Oder ob jemand anderes dich samstags zum Abendessen einlädt
Es ist mir egal, es ist mir gleich
Es kümmert mich nicht mehr
Denn ich weiß, dass ich immer deine Wahrheit war

Es ist mir, es ist mir egal
Ob jeden Nachmittag Rosen an deine Tür kommen
Ob du allen sagst, dass ich in deinem Leben niemand war
Ich will dir sagen, dass mir das egal ist

Es ist mir, es ist mir egal
Denn ich weiß, dass tief in deiner Erinnerung
Wenn du allein bist und die Geschichte gut durchgehst
Dir, Liebling meines Lebens, ich weiß es
Ist es dir nicht egal

Es ist mir egal, wenn ich dich in Begleitung sehe
Damit prahlst, dass du eine andere Liebe hast
Mir reicht es zu wissen, dass ich immer war
Der absolute Besitzer deines verrückten Herzens

Es kümmert mich nicht, es interessiert mich nicht
Zu wissen, dass du einen anderen an meiner Stelle hast
Mir ist das egal

Ob du heute damit prahlst
Dass du eine andere Liebe hast
Wo ich doch weiß, dass ich immer war
Besitzer deines Herzens

Es kümmert mich nicht, es interessiert mich nicht
Zu wissen, dass du einen anderen an meiner Stelle hast
Mir ist das egal

Ob du mich liebst oder hasst
Ist egal, ist mir gleich
Ich weiß, dass aus deiner Erinnerung
Du mich nicht wirst reißen können

Es interessiert mich nicht, und mir
Ist es egal, egal ist es mir
Wo ich doch weiß, dass ich immer war
Dein Anfang und deine Wahrheit

Es interessiert mich nicht, und mir
Ist es egal, egal ist es mir

Du sagst, du vergisst mich, aber ich weiß, dass du lügst
Und mir (Ist es egal)
Ob du mich liebst oder hasst
Ob du eine andere Liebe hast (Ist mir egal)
Die heute meinen Platz einnimmt, mir, mir
Ist es egal

Es ist mir egal, mir ist es egal
(Ist mir egal)
Mir ist es, mir ist es, mir ist es, mir ist es
Mir ist es egal