Me Da Lo Mismo - Victor Manuelle перевод на французский

Me Da Lo Mismo

Me da lo mismo si me amas o me odias
Si al encontrarnos no recuerdas ni quién soy
Si al fin y al cabo más allá de la memoria
Nos queda algo que se llama corazón

Me da lo mismo, si te besan en la boca
O si alguien más te invita un sábado a cenar
Me da lo mismo, me da igual
Ya no me importa
Porque yo sé que siempre he sido tu verdad

Me da, me da lo mismo
Si llegan rosas a tu puerta cada tarde
Si a todos dices que en tu vida no fui nadie
Quiero decirte que eso a mí me da lo mismo

Me da, me da lo mismo
Porque yo sé que que muy adentro en tu memoria
Cuando estés sola y repases bien la historia
A ti cariño de mi vida, yo lo sé
No te da lo mismo

Me da lo mismo si te veo acompañada
Haciendo alarde de que tienes otro amor
A mí me basta con saber que siempre he sido
Dueño absoluto de tu loco corazón

No me importa, no me interesa
Saber que tú tienes otro en mi lugar
A mí lo mismo me da

Si hoy andas haciendo alarde
De que tienes otro amor
Si yo sé que siempre he sido
Dueño de tu corazón

No me importa, no me interesa
Saber que tú tienes otro en mi lugar
A mí lo mismo me da

Si me amas o me odias
Da lo mismo, me da igual
Yo sé que de tu memoria
No me podrás arrancar

No me interesa, y a mí
Me da lo mismo, lo mismo me da
Si yo sé que siempre he sido
Tu principio y tu verdad

No me interesa, y a mí
Me da lo mismo, lo mismo me da

Dices que me olvidas, pero sé que mientes
Y a mí (Lo mismo me da)
Si me amas o me odias
Si es que tienes otro amor (Lo mismo me da)
Que hoy ocupa mi lugar, a mí, a mí
Lo mismo me da

Me da lo mismo, a mí me da lo mismo
(Lo mismo me da)
A mí me da, a mí me da, a mí me da, a mí me da
Me da lo mismo

Peu m'importe

Peu m'importe si tu m'aimes ou si tu me détestes
Si en nous rencontrant tu ne te souviens même pas qui je suis
Si au final, au-delà du souvenir
Il nous reste quelque chose qui s'appelle le cœur

Peu m'importe si on t'embrasse sur la bouche
Ou si quelqu'un d'autre t'invite à dîner un samedi
Peu m'importe, je m'en fiche
Je ne m'en soucie plus
Parce que je sais que j'ai toujours été ta vérité

Peu m'importe, peu m'importe
Si des roses arrivent à ta porte chaque soir
Si tu dis à tout le monde que je n'ai jamais été personne dans ta vie
Je veux te dire que ça me fait rien

Peu m'importe, peu m'importe
Parce que je sais qu'au plus profond de ta mémoire
Quand tu seras seule et que tu reviseras l'histoire
Mon amour de ma vie, je le sais
Ça ne te fait pas rien

Peu m'importe si je te vois accompagnée
Se vantant que tu as un autre amour
Il me suffit de savoir que j'ai toujours été
Le maître absolu de ton cœur fou

Je m'en fiche, je ne m'y intéresse pas
Savoir que tu as un autre à ma place
Je m'en fiche

Si aujourd'hui tu te vantes
Que tu as un autre amour
Si je sais que j'ai toujours été
Le maître de ton cœur

Je m'en fiche, je ne m'y intéresse pas
Savoir que tu as un autre à ma place
Je m'en fiche

Si tu m'aimes ou si tu me détestes
Peu m'importe, je m'en fiche
Je sais que de ta mémoire
Tu ne pourras pas me faire disparaître

Je ne m'y intéresse pas, et moi
Peu m'importe, peu m'importe
Si je sais que j'ai toujours été
Ton début et ta vérité

Je ne m'y intéresse pas, et moi
Peu m'importe, peu m'importe

Tu dis que tu m'oublies, mais je sais que tu mens
Et moi (Peu m'importe)
Si tu m'aimes ou si tu me détestes
Si tu as un autre amour (Peu m'importe)
Qui occupe aujourd'hui ma place, moi, moi
Peu m'importe

Peu m'importe, peu m'importe
(Peu m'importe)
Peu m'importe, peu m'importe, peu m'importe, peu m'importe
Peu m'importe