Текст и перевод песни Victor Manuelle - Nada Nos Separará

Nada Nos Separará

Y déjame quedarme con tus ojos, regalarte un beso
Que te lleve al cielo y te ponga mal
Dame un beso suave, pa′ que la noche acabe
Como se supone que tiene que terminar

Ni presa, ni testigos, ni celos de amigos
Luego de eso te prometo que va a funcionar
Y si me provoca nadar en tu boca
Para que me enseñes a soñar

Nada ni nadie nos separará
Te juro que las olas se congelarán
Si sólo estamos tú y yo
Si sólo estamos tú y yo

Que ni la luna ni el sol nos separarán
Dicen que las olas se congelarán
Si sólo estamos tú y yo
Si sólo estamos tú y yo

El tiempo corre, no se detiene
Y solamente quiero un beso si de ti viene
La vida cambia de un día a otro
Y sólo me queda pensar qué será de nosotros

No sé que pasa por tu mente
Me consta que eres diferente
Dime qué va a hacer de mí
¿Por qué mi cuerpo tiembla así?

Cada vez que te tengo al frente
Me pones a sudar caliente
Dime qué va a hacer de mí
Quiero que te suceda lo mismo a ti

Que ni la luna ni el sol nos separarán
Dicen que las olas se congelarán
Si sólo estamos tú y yo
Si sólo estamos tú y yo

Ven confiesame
Qué es lo que quieres que yo haga aquí
No sé qué tienes
Pero sólo vi que tú eres la persona perfecta pa' mí

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh

Todo en este mundo se congelara
Sólo si me dieras la oportunidad
(Y sólo estamos tú y yo)
Así será
(Y sólo estamos tú y yo, oh-oh-ooh)
Dime qué tienes en mente, no sé qué pretendes
Será que no entiendes que esto es diferente
(Y sólo estamos tú y yo)
Así será para siempre
(Y sólo estamos tú y yo, oh-oh-ooh)
Eternamente

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
¡Eeeh!

(Tú y yo)
Que ni la luna ni el sol
(Sólo tú y yo)
Podra separar este amor
(Nunca nada nos podra separar)
Así será hasta la eternidad

(Tú y yo)
Viviendo nuestra pasión
(Sólo tú y yo)
Inventando un nuevo amor
(Nunca nada nos podra separar)
Y entregando el corazón

(Tú y yo)
¡Eeeh!
(Tú y yo)
Y tú y yo, y tú y yo
(Tú y yo)
Así sera
(Tú y yo)
¡Eeeh!

Rien ne nous séparera

Et laisse-moi rester avec tes yeux, te faire un cadeau, un baiser
Qui te mènera au ciel et te rendra malade
Donne-moi un baiser doux, pour que la nuit se termine
Comme il est censé se terminer

Pas de presse, pas de témoins, pas de jalousie des amis
Après ça, je te promets que ça va marcher
Et si ça me donne envie de nager dans ta bouche
Pour que tu me montres à rêver

Rien ni personne ne nous séparera
Je te jure que les vagues vont geler
Si nous sommes juste toi et moi
Si nous sommes juste toi et moi

Que ni la lune ni le soleil ne nous sépareront
Ils disent que les vagues vont geler
Si nous sommes juste toi et moi
Si nous sommes juste toi et moi

Le temps court, il ne s'arrête pas
Et je veux juste un baiser si ça vient de toi
La vie change du jour au lendemain
Et il ne me reste plus qu'à penser à ce qu'il adviendra de nous

Je ne sais pas ce qui se passe dans ton esprit
Je sais que tu es différente
Dis-moi ce que tu vas faire de moi
Pourquoi mon corps tremble ainsi ?

Chaque fois que je te vois devant moi
Tu me fais transpirer de chaleur
Dis-moi ce que tu vas faire de moi
Je veux que la même chose t'arrive

Que ni la lune ni le soleil ne nous sépareront
Ils disent que les vagues vont geler
Si nous sommes juste toi et moi
Si nous sommes juste toi et moi

Viens, avoue-le
Ce que tu veux que je fasse ici
Je ne sais pas ce que tu as
Mais j'ai juste vu que tu es la personne parfaite pour moi

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh

Tout dans ce monde gèlera
Seulement si tu me donnais une chance
(Et nous sommes juste toi et moi)
Ce sera comme ça
(Et nous sommes juste toi et moi, oh-oh-ooh)
Dis-moi ce que tu as en tête, je ne sais pas ce que tu veux
Est-ce que tu ne comprends pas que c'est différent ?
(Et nous sommes juste toi et moi)
Ce sera comme ça pour toujours
(Et nous sommes juste toi et moi, oh-oh-ooh)
Éternellement

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
¡Eeeh!

(Toi et moi)
Que ni la lune ni le soleil
(Juste toi et moi)
Ne pourront séparer cet amour
(Rien ne pourra jamais nous séparer)
Ce sera comme ça jusqu'à l'éternité

(Toi et moi)
Vivant notre passion
(Juste toi et moi)
Inventant un nouvel amour
(Rien ne pourra jamais nous séparer)
Et offrant notre cœur

(Toi et moi)
¡Eeeh!
(Toi et moi)
Et toi et moi, et toi et moi
(Toi et moi)
Ce sera comme ça
(Toi et moi)
¡Eeeh!