No Hace Falta Nada - Victor Manuelle перевод на немецкий

No Hace Falta Nada

No hace falta un claro de luna
No hace falta un rayo de sol
Da lo mismo otoño que invierno
Para amarte no hay ocasión

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

No hace falta ley ni testigos
No hace falta nada especial
Para amarte sobran motivos
Y no alcanzan dos vidas más

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas
(No hace falta nada)
(No hace falta nada)
Ni tiempo, ni explicación
Solo hace falta tu amor (no hace falta nada)

Que me besa el corazón
(No hace falta nada) No hace falta
No hace falta un rayo de luz, un rayo de sol en el corazón
(No hace falta nada) Si me demuestras tu amor

(No hace falta nada) no hace falta y no hace falta y no hace falta
Y yo te digo mi corazón yo te doy (No hace falta nada)
Y tu me das tu cariño

(No hace falta nada) no hace falta
(No hace falta nada) como quiera, te quiero

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas (no hace falta nada)
Si mi niña bonita se te nota en la mirada (no hace falta nada)
Que no hace falta, no

Otra vez
Y me voy
A Puerto Rico
Pa' Ponce

(No hace falta, no hace falta, no, no)
Testigos ni explicación (que no hace falta, no hace falta, no)
Que demuestren, que demuestren este amor

Si me quieres si te quiero (Que no hace falta, no hace falta, no)
Y así ha sido lo mejor (que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)

Si eres mi claro de Luna, si eres mi rayo de Sol
Si me brindas tu cariño, si me brindaste tu amor
Y no hace falta que me digas, no me des explicación
Si sabes que yo te quiero, si yo te doy lo mejor

(Que no hace falta, no hace falta, no, no) pero que no hace falta, no
Pero que no hace falta no (Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(Que no hace falta nada pa' que yo te quiera)

Nichts ist nötig

Kein Mondschein ist nötig
Kein Sonnenstrahl ist nötig
Es ist egal, ob Herbst oder Winter
Um dich zu lieben, braucht es keinen besonderen Moment

Kein Ort und keine Zeit sind nötig
Keine Vorurteile, keine Erklärungen
Keine Forderungen, keine Schwüre
Die das Herz aufhalten könnten

Nichts ist nötig
In deinem Blick finde ich die Liebe

Du bist meine Luft, mein Mond, mein ewiges Glück
Meine Zeit, mein Bett, das Licht meiner Seele
Du bist mein Traum, mein Schema, mein bestes Gedicht
Tag für Tag meine Fantasie

Kein Gesetz und keine Zeugen sind nötig
Nichts Besonderes ist nötig
Um dich zu lieben gibt es genug Gründe
Und zwei Leben wären nicht genug

Kein Ort und keine Zeit sind nötig
Keine Vorurteile, keine Erklärungen
Keine Forderungen, keine Schwüre
Die das Herz aufhalten könnten

Nichts ist nötig
In deinem Blick finde ich die Liebe

Du bist meine Luft, mein Mond, mein ewiges Glück
Meine Zeit, mein Bett, das Licht meiner Seele
Du bist mein Traum, mein Schema, mein bestes Gedicht
Tag für Tag meine Fantasie

(Nichts ist nötig)
Du musst mir nicht sagen, dass du mich liebst
(Nichts ist nötig)
(Nichts ist nötig)
Weder Zeit noch Erklärung
Nur deine Liebe ist nötig (nichts ist nötig)

Die mein Herz küsst
(Nichts ist nötig) Nichts ist nötig
Kein Lichtstrahl, kein Sonnenstrahl im Herzen ist nötig
(Nichts ist nötig) Wenn du mir deine Liebe zeigst

(Nichts ist nötig) nichts ist nötig und nichts ist nötig
Und ich gebe dir mein Herz (nichts ist nötig)
Und du gibst mir deine Zuneigung

(Nichts ist nötig) nichts ist nötig
(Nichts ist nötig) wie auch immer, ich liebe dich

(Nichts ist nötig)
Du musst mir nicht sagen, dass du mich liebst (nichts ist nötig)
Mein schönes Mädchen, man sieht es in deinem Blick (nichts ist nötig)
Dass nichts nötig ist, nein

Noch einmal
Und ich gehe
Nach Puerto Rico
Nach Ponce

(Nichts ist nötig, nichts ist nötig, nein, nein)
Zeugen oder Erklärungen (dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein)
Die diese Liebe beweisen, die beweisen

Wenn ich dich liebe und du mich liebst (dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein)
Und so war es am besten (dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein)
(Nichts ist nötig, damit ich dich liebe)
(Dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein)
(Nichts ist nötig, damit ich dich liebe)
(Dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein)
(Nichts ist nötig, damit ich dich liebe)
(Dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein)
(Nichts ist nötig, damit ich dich liebe)

Wenn du mein Mondschein bist, wenn du mein Sonnenstrahl bist
Wenn du mir deine Zuneigung schenkst, wenn du mir deine Liebe schenkst
Und du musst mir nicht sagen, gib mir keine Erklärung
Wenn du weißt, dass ich dich liebe, wenn ich dir das Beste gebe

(Dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein) aber dass nichts nötig ist, nein
Aber dass nichts nötig ist (dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein)
(Nichts ist nötig, damit ich dich liebe)
(Dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein)
(Nichts ist nötig, damit ich dich liebe)
(Dass nichts nötig ist, nichts ist nötig, nein, nein)
(Dass nichts nötig ist, damit ich dich liebe)