Текст и перевод песни Victor Manuelle - No Hace Falta Nada

No Hace Falta Nada

No hace falta un claro de luna
No hace falta un rayo de sol
Da lo mismo otoño que invierno
Para amarte no hay ocasión

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

No hace falta ley ni testigos
No hace falta nada especial
Para amarte sobran motivos
Y no alcanzan dos vidas más

No hace falta sitio ni tiempo
Ni prejuicios ni explicación
Ni reclamos ni juramentos
Que detengan al corazón

No hace falta nada
Tengo en tu mirada el amor

Tu eres mi aire, mi luna, mi eterna fortuna
Tiempo, cama, luz de mi alma
Tu eres mi sueño, mi esquema, mi mejor poema
Dia tras dia, mi fantasía

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas
(No hace falta nada)
(No hace falta nada)
Ni tiempo, ni explicación
Solo hace falta tu amor (no hace falta nada)

Que me besa el corazón
(No hace falta nada) No hace falta
No hace falta un rayo de luz, un rayo de sol en el corazón
(No hace falta nada) Si me demuestras tu amor

(No hace falta nada) no hace falta y no hace falta y no hace falta
Y yo te digo mi corazón yo te doy (No hace falta nada)
Y tu me das tu cariño

(No hace falta nada) no hace falta
(No hace falta nada) como quiera, te quiero

(No hace falta nada)
No hace falta que me digas que me amas (no hace falta nada)
Si mi niña bonita se te nota en la mirada (no hace falta nada)
Que no hace falta, no

Otra vez
Y me voy
A Puerto Rico
Pa' Ponce

(No hace falta, no hace falta, no, no)
Testigos ni explicación (que no hace falta, no hace falta, no)
Que demuestren, que demuestren este amor

Si me quieres si te quiero (Que no hace falta, no hace falta, no)
Y así ha sido lo mejor (que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)

Si eres mi claro de Luna, si eres mi rayo de Sol
Si me brindas tu cariño, si me brindaste tu amor
Y no hace falta que me digas, no me des explicación
Si sabes que yo te quiero, si yo te doy lo mejor

(Que no hace falta, no hace falta, no, no) pero que no hace falta, no
Pero que no hace falta no (Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(No hace falta nada pa' que yo te quiera)
(Que no hace falta, no hace falta, no, no)
(Que no hace falta nada pa' que yo te quiera)

On n'a besoin de rien

On n'a pas besoin d'un clair de lune
On n'a pas besoin d'un rayon de soleil
Peu importe que ce soit l'automne ou l'hiver
Pour t'aimer, il n'y a pas d'occasion particulière

On n'a besoin ni de lieu ni de temps
Ni de préjugés ni d'explication
Ni de reproches ni de serments
Qui pourraient arrêter le cœur

On n'a besoin de rien
J'ai l'amour dans ton regard

Tu es mon air, ma lune, ma fortune éternelle
Le temps, le lit, la lumière de mon âme
Tu es mon rêve, mon modèle, mon plus beau poème
Jour après jour, mon fantasme

On n'a pas besoin de loi ni de témoins
On n'a besoin de rien de spécial
Pour t'aimer, les raisons ne manquent pas
Et deux vies de plus ne suffiraient pas

On n'a besoin ni de lieu ni de temps
Ni de préjugés ni d'explication
Ni de reproches ni de serments
Qui pourraient arrêter le cœur

On n'a besoin de rien
J'ai l'amour dans ton regard

Tu es mon air, ma lune, ma fortune éternelle
Le temps, le lit, la lumière de mon âme
Tu es mon rêve, mon modèle, mon plus beau poème
Jour après jour, mon fantasme

(On n'a besoin de rien)
Pas besoin de me dire que tu m'aimes
(On n'a besoin de rien)
(On n'a besoin de rien)
Ni de temps, ni d'explication
Juste ton amour (on n'a besoin de rien)

Qui embrasse mon cœur
(On n'a besoin de rien) On n'a pas besoin
On n'a pas besoin d'un rayon de lumière, d'un rayon de soleil dans le cœur
(On n'a besoin de rien) Si tu me montres ton amour

(On n'a besoin de rien) On n'a pas besoin et on n'a pas besoin et on n'a pas besoin
Et moi je te dis mon cœur je te donne (On n'a besoin de rien)
Et tu me donnes ton affection

(On n'a besoin de rien) On n'a pas besoin
(On n'a besoin de rien) Quoi qu'il arrive, je t'aime

(On n'a besoin de rien)
Pas besoin de me dire que tu m'aimes (on n'a besoin de rien)
Ma jolie, ça se voit dans tes yeux (on n'a besoin de rien)
Qu'on n'a pas besoin, non

Encore une fois
Et je m'en vais
À Porto Rico
À Ponce

(On n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
De témoins ni d'explication (qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non)
Pour prouver, pour prouver cet amour

Si tu m'aimes si je t'aime (Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non)
Et c'est comme ça que ça a été le mieux (qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
(On n'a besoin de rien pour que je t'aime)
(Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
(On n'a besoin de rien pour que je t'aime)
(Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
(On n'a besoin de rien pour que je t'aime)
(Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
(On n'a besoin de rien pour que je t'aime)

Si tu es mon clair de lune, si tu es mon rayon de soleil
Si tu m'offres ton affection, si tu m'as donné ton amour
Et il n'est pas nécessaire que tu me dises, ne me donne aucune explication
Si tu sais que je t'aime, si je te donne le meilleur

(Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non) Mais qu'on n'a pas besoin, non
Mais qu'on n'a pas besoin non (Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
(On n'a besoin de rien pour que je t'aime)
(Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
(On n'a besoin de rien pour que je t'aime)
(Qu'on n'a pas besoin, on n'a pas besoin, non, non)
(Qu'on n'a pas besoin de rien pour que je t'aime)