Para Quererte - Victor Manuelle перевод на немецкий

Para Quererte

Sé que para amarte no hace falta esta canción
Para reírnos solo basta la intención
Para quererte solo tengo un corazón
Y es más que suficiente

Porque tú y yo somos invencibles
Juntos tu y yo algo indescriptible
Es una locura, más que una aventura

Para quererte es preciso la noche y la luz de la luna
Para tocarte solo los colores de tu piel desnuda
Para tenerte mejor la esperanza que nace de un beso
Para sentirte de lunes a viernes no más necesito pensarte

Para extrañarte solo tienes que irte de mí por un segundo
Para olvidarte tendría que morir o nacer de nuevo
Para que sepas cuál es mi intención vengo a entregarte con mucha ilusión
Todos los mares y las estrellas de mi universo.

Sé que lo imposible junto a ti puedo lograr
Todo lo que nunca has podido imaginar
Las maravillas del planeta he de alcanzar
Solo si estás conmigo

Porque tú y yo somos invencibles
Juntos tu y yo algo indescriptible
Es una locura, más que una aventura

Para quererte es preciso la noche y la luz de la luna
Para tocarte solo los colores de tu piel desnuda
Para que sepas cual es mi intención
Vengo a entregarte con mucha ilusión
Todos los mares y las estrellas de mi universo.

Eeeeeehhh

(No tienes que demostrarme nada)
Sobran los actos y las palabras
(Para quererte)
Si tan solo con sentirte te entrego mi cuerpo y mi alma
(No tienes que demostrarme nada)
Para mí la suerte está echada
(Para quererte)
Me entregas el universo tan solo con tu mirada

(No tienes que demostrarme nada)
Nada que decirme, nada que decirte
(Para quererte)
Si somos dueños del mundo juntos somos invencibles
(No tienes que demostrarme nada)
Mientras yo dormía en mi cama...

(Para quererte)
Anoche, anoche soñé contigo y desperté felizmente

(Para quererte)
Repasando el inventario y lo que puedo ofrecerte
(Para quererte)
Una luna de romance y un sol de caricia ardiente
(Para quererte)
Pongo en tus manos mi vida porque ya te pertenece
(Para quererte)
Este amor que será eterno, no de días ni de meses
(Para quererte)
Quiéreme, mi vida quiéreme, corazón; que aquí yo voy a quererte
(Para quererte)
Pues me atrevo adivinar que lo que siento lo sientes

Eeeeeehhh

Para quererte...

Um Dich zu lieben

Ich weiß, um dich zu lieben, braucht es nicht dieses Lied
Um zu lachen, reicht allein die Absicht schon aus
Um dich zu lieben, hab ich nur dieses Herz
Und das ist mehr als genug

Denn du und ich, wir sind unbesiegbar
Zusammen sind wir unbeschreiblich
Es ist Wahnsinn, mehr als ein Abenteuer

Um dich zu lieben, braucht es die Nacht und das Mondlicht
Um dich zu berühren, nur die Farben deiner nackten Haut
Um dich zu halten, die Hoffnung, die aus einem Kuss erwacht
Um dich zu spüren, von Montag bis Freitag, muss ich dich nur denken

Um dich zu vermissen, musst du nur für eine Sekunde weg sein
Um dich zu vergessen, müsste ich sterben oder neu geboren werden
Damit du weißt, was ich vorhabe, bringe ich dir mit großer Freude
Alle Meere und Sterne meines Universums.

Ich weiß, das Unmögliche kann ich mit dir erreichen
Alles, was du dir nie erträumt hast
Die Wunder dieser Welt werde ich erobern
Nur wenn du bei mir bist

Denn du und ich, wir sind unbesiegbar
Zusammen sind wir unbeschreiblich
Es ist Wahnsinn, mehr als ein Abenteuer

Um dich zu lieben, braucht es die Nacht und das Mondlicht
Um dich zu berühren, nur die Farben deiner nackten Haut
Damit du weißt, was ich vorhabe
Bringe ich dir mit großer Freude
Alle Meere und Sterne meines Universums.

Eeeeeehhh

(Du musst mir nichts beweisen)
Taten und Worte sind überflüssig
(Um dich zu lieben)
Denn schon allein, dich zu spüren, gebe ich dir meinen Körper und meine Seele
(Du musst mir nichts beweisen)
Für mich ist das Glück besiegelt
(Um dich zu lieben)
Du schenkst mir das Universum allein mit deinem Blick

(Du musst mir nichts beweisen)
Nichts zu sagen, nichts zu fragen
(Um dich zu lieben)
Denn gemeinsam sind wir Herrscher der Welt, unbesiegbar
(Du musst mir nichts beweisen)
Während ich in meinem Bett schlief...

(Um dich zu lieben)
Träumte ich letzte Nacht von dir und erwachte voller Freude

(Um dich zu lieben)
Durchgehend das Inventar und alles, was ich dir geben kann
(Um dich zu lieben)
Einen romantischen Mond und eine brennend zärtliche Sonne
(Um dich zu lieben)
Ich gebe dir mein Leben, denn es gehört schon dir
(Um dich zu lieben)
Diese Liebe, die ewig sein wird, nicht von Tagen oder Monaten
(Um dich zu lieben)
Liebe mich, mein Schatz, liebe mich; denn ich werde dich lieben
(Um dich zu lieben)
Denn ich wage zu raten, dass du fühlst, was ich fühle

Eeeeeehhh

Um dich zu lieben...