Текст и перевод песни Victor Manuelle - Puerto Rico 2006

Puerto Rico 2006

Dos boricuas pa la historia
Díselo Palmieri

Yo vengo desde una tierra donde han nacido grandes cantores
Músicos, grandes poetas, mujeres bellas, compositores
Tierra donde el gallo canta arropao por cundiamores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores

Y de allí salí para el mundo entero
Llevando un cantar sincero, en mi alma y en voz
Mi orgullo siempre ha sido mi bandera
Que he llevado donde quiera con respeto y con honor
Yo soy de donde el sinsonte canta en el monte sus melodías
Tierra de jíbaro humilde que nunca se rinde con fe y valentía
Tierra pequeña en tamaño, pero grande en sus honores
Yo vengo de Puerto Rico, yo soy boricua, señores, eh

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tan solo pido un deseo, ese día en que yo me muera
Que me entierren en mi islita y en mi pueblo de Isabela
Pero que nadie me llore (Yo soy boricua, señores)
Arropando un cundiamores (Yo soy boricua, señores)
Soy de esa tierra pequeña en tamaño y extensión
Pero grande en su belleza y grande de corazón
De allí mismo vengo yo (Yo soy boricua, señores)
De la tierra del sabor (Yo soy boricua, señores)
Linda, linda tierra donde yo he nacido
Hoy voy a cantarle entonces
Es la tierra de Palmieri y los Leones de Ponce
Donde nacen los mejores (Yo soy boricua, señores)
A mi tierra, Puerto Rico, hoy le riendo mis honores (Yo soy boricua, señores)

¡Eh!

¡Agua!

Díselo Palmieri

(Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací (Yo soy boricua, señores)
Aropao por cundiamores, por caña y morir viví (Yo soy boricua, señores)
Soy de Puerto Rico, isla del encanto (Yo soy boricua, señores)
Tierra donde yo nací, mi tierra y allí quiero morir (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! (Yo soy boricua, señores)
No importa dónde muera (Yo soy boricua, señores)
Que me lleven a mi Borinquen (Yo soy boricua, señores)
¡Eh! Puerto Rico (Yo soy boricua, señores)
(Yo soy boricua, señores)
¡Y se soltaron otra vez, eh! (Yo soy boricua, señores)

(Que de dónde vengo yo)
Me preguntan de donde quiera (Que de dónde vengo yo)
Cómo en tierra tan pequeña hay tantas mujeres bellas (Que de dónde vengo yo)
Canta el gallo en la mañana su pregón madrugador (Que de dónde vengo yo)
Que anuncia en su melodía que se va asomando el sol (Que de dónde vengo yo)
¡Eh! (Que de dónde vengo yo)
Boricua de corazón

Llévatelo Palmieri
Ja, ja, ja, ja
Boricua como tú

Porto Rico 2006

Deux Porto-Ricains pour l'histoire
Dis-le à Palmieri

Je viens d'une terre où sont nés de grands chanteurs
Musiciens, grands poètes, belles femmes, compositeurs
Terre où le coq chante enveloppé de cundiamores
Je viens de Porto Rico, je suis Porto-Ricain, messieurs
Je suis de là où le sinsonte chante ses mélodies dans la montagne
Terre de paysans humbles qui ne se rendent jamais avec foi et courage
Petite terre en taille, mais grande dans ses honneurs
Je viens de Porto Rico, je suis Porto-Ricain, messieurs

Et de là je suis parti pour le monde entier
Portant un chant sincère, dans mon âme et dans ma voix
Mon orgueil a toujours été mon drapeau
Que j'ai porté partout avec respect et honneur
Je suis de là où le sinsonte chante ses mélodies dans la montagne
Terre de paysans humbles qui ne se rendent jamais avec foi et courage
Petite terre en taille, mais grande dans ses honneurs
Je viens de Porto Rico, je suis Porto-Ricain, messieurs, eh

(Je suis Porto-Ricain, messieurs)
(Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Je ne demande qu'un souhait, ce jour où je mourrai
Que l'on m'enterre dans mon île et dans mon village d'Isabela
Mais que personne ne pleure pour moi (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Enveloppé de cundiamores (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Je suis de cette petite terre en taille et en étendue
Mais grande dans sa beauté et grande de cœur
C'est de là que je viens (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
De la terre de la saveur (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Belle, belle terre où je suis né
Aujourd'hui je vais lui chanter alors
C'est la terre de Palmieri et des Lions de Ponce
Où naissent les meilleurs (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
À ma terre, Porto Rico, aujourd'hui je lui rends mes honneurs (Je suis Porto-Ricain, messieurs)

Eh!

Eau!

Dis-le à Palmieri

(Je suis Porto-Ricain, messieurs)
(Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Terre où je suis né (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Enveloppé de cundiamores, de canne à sucre et de mourir j'ai vécu (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Je suis de Porto Rico, île du charme (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Terre où je suis né, ma terre et là je veux mourir (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Eh! (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Peu importe où je mourrai (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Qu'on m'emmène à mon Borinquen (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Eh! Porto Rico (Je suis Porto-Ricain, messieurs)
(Je suis Porto-Ricain, messieurs)
Et ils se sont lâchés encore une fois, eh! (Je suis Porto-Ricain, messieurs)

(D'où je viens)
Ils me demandent d'où je viens (D'où je viens)
Comment dans une si petite terre il y a tant de belles femmes (D'où je viens)
Le coq chante son chant matinal (D'où je viens)
Qui annonce dans sa mélodie que le soleil se lève (D'où je viens)
Eh! (D'où je viens)
Porto-Ricain de cœur

Emmène-le Palmieri
Ja, ja, ja, ja
Porto-Ricain comme toi