Si Tú Te Dejas Querer - Victor Manuelle перевод на немецкий

Si Tú Te Dejas Querer

Tú planeando cómo hacer
Pa′ no quererme,
Yo buscando la estrategia
Pa' que te fijes en mí.

Tú pensando que un día
Voy a detenerme,
Y yo aquí más que dispuesto
A darlo todo por ti.

Tú me dices que el amor
Es para idiotas,
Y yo que sería un idiota
Si no lucho por tu amor.

Tú dices que el amor
Siempre se equivoca,
Yo que la vida es más hermosa
Si se vive con amor.

Yo aquí muriendo por
Un beso de tu boca,
Y tú que vives
Huyendo le al amor.

(Si tú te dejas querer)
Yo puedo hacer que tú
Me quieras, te puedo
Dar la vida entera y
Poner el mundo a tus pies.

(Si tú te dejas querer)
Yo puedo hacerlo a
Tu manera, daría
Lo que no tuviera,
Si tú te dejas querer.

Tú jugando a las más
Cruel de las villanas,
Yo jugando a ser ladrón
Para robarte el corazón.

Tú quieres hacerme ver
Que no me amas,
Y yo que no soy ciego
Veo que en tus ojos hay amor.

Tú me dices que el
Que ama siempre sufre,
Yo te digo que más sufre
El que no conoce el amor.

Dices que no pierda el tiempo
Y que no luche, yo que solo
Es cuestión de tiempo
Para estar juntos los dos.

Yo aquí muriendo por
Un beso de tu boca,
Y tú que vives
Huyendo le al amor.

(Si tú te dejas querer)
Yo puedo hacer que tú
Me quieras, te puedo
Dar la vida entera y
Poner el mundo a tus pies.

(Si tú te dejas querer)
Yo puedo hacerlo a
Tu manera, daría
Lo que no tuviera,
Si tú te dejas querer.

(Si tú te dejas querer, yo voy
A hacer que tú me quieras)
Te puedo dar la vida entera
Poner el mundo a tus pies.
(Si tú te dejas querer, yo voy
A hacer que tú me quieras)
Daría lo que no tuviera
Por un roce de tu piel.

(Si tú te dejas querer)
Yo jugando a ser la ladrón
Para robarte el corazón,
Y tú la villana cruel.

Déjate querer.

(Yo daría lo que no tuviera
Si tú te dejas querer)
Ya, yo tengo la estrategia
Pa′ conquistarte mujer.

(Yo daría lo que no tuviera)
Y tú me dices que el
Amor es para idiotas.
Y yo que sería un idiota
Si no lucho por tu querer.

Déjate querer,
Déjate querer,
Déjate querer.

(Déjate querer, déjate querer)
Puedo poner el mundo a tus pies.
(Déjate querer, déjate querer)
(Déjate querer, déjate querer)

Wenn Du Dich Lieben Lässt

Du planst, wie du es schaffst,
Mich nicht zu lieben,
Ich suche nach der Strategie,
Damit du mich bemerkst.

Du denkst, eines Tages
Werde ich aufhören,
Und ich hier, mehr als bereit,
Dir alles zu geben.

Du sagst, Liebe sei
Nur für Idioten,
Und ich wäre ein Idiot,
Wenn ich nicht um dich kämpfe.

Du sagst, Liebe
Liegt immer falsch,
Ich sage, das Leben ist schöner,
Wenn man mit Liebe lebt.

Ich sterbe hier für
Einen Kuss von dir,
Und du lebst,
Indem du vor Liebe fliehst.

(Wenn du dich lieben lässt)
Kann ich dich dazu bringen,
Mich zu lieben, ich kann dir
Mein ganzes Leben geben und
Die Welt zu deinen Füßen legen.

(Wenn du dich lieben lässt)
Kann ich es auf
Deine Weise tun, ich würde geben,
Was ich nicht hätte,
Wenn du dich lieben lässt.

Du spielst die grausamste
Verräterin,
Ich spiele den Dieb,
Um dein Herz zu stehlen.

Du willst mir zeigen,
Dass du mich nicht liebst,
Und ich, der nicht blind ist,
Sehe Liebe in deinen Augen.

Du sagst, wer liebt,
Leidet immer,
Ich sage, mehr leidet,
Wer Liebe nie kennt.

Du sagst, ich solle keine Zeit
Verschwenden und nicht kämpfen,
Ich sage, es ist nur
Eine Frage der Zeit für uns.

Ich sterbe hier für
Einen Kuss von dir,
Und du lebst,
Indem du vor Liebe fliehst.

(Wenn du dich lieben lässt)
Kann ich dich dazu bringen,
Mich zu lieben, ich kann dir
Mein ganzes Leben geben und
Die Welt zu deinen Füßen legen.

(Wenn du dich lieben lässt)
Kann ich es auf
Deine Weise tun, ich würde geben,
Was ich nicht hätte,
Wenn du dich lieben lässt.

(Wenn du dich lieben lässt, werde ich
Dich dazu bringen, mich zu lieben)
Ich kann dir mein Leben geben,
Die Welt zu deinen Füßen legen.
(Wenn du dich lieben lässt, werde ich
Dich dazu bringen, mich zu lieben)
Ich würde alles geben,
Für eine Berührung deiner Haut.

(Wenn du dich lieben lässt)
Ich spiele den Dieb,
Um dein Herz zu stehlen,
Und du die grausame Verräterin.

Lass dich lieben.

(Ich würde alles geben,
Wenn du dich lieben lässt)
Ja, ich habe die Strategie,
Dich zu erobern, Frau.

(Ich würde alles geben)
Und du sagst, Liebe sei
Nur für Idioten.
Und ich wäre ein Idiot,
Wenn ich nicht um dich kämpfe.

Lass dich lieben,
Lass dich lieben,
Lass dich lieben.

(Lass dich lieben, lass dich lieben)
Ich kann die Welt zu deinen Füßen legen.
(Lass dich lieben, lass dich lieben)
(Lass dich lieben, lass dich lieben)