Текст и перевод песни Victor Manuelle - Sé Que Estás Ahí

Sé Que Estás Ahí

Se empeñan en decir que me olvidaste
Que todo lo vivido lo Borraste
Que no recuerdas cuando y donde
Si me mencionan no respondes
Soy un rostro sin nombre para ti

Me dicen que no insista en nuestra historia
Que ya no queda nada en tu memoria
Porque se empeñan en decirme
Que tu pasado ya no existe
No voy a resignarme ah que sea así

En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa los niños y nuestro jardín

En algún lugar vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida que te prometí
Que estaría contigo hasta llegar él fin

Digan lo que digan
Se que estas ahí

Me dicen que acabo que no hay remedio
Que vives en un mundo de silencio
Que adonde vas no puedo irme
Pronto tendré que despedirme
No quiero resignarme a que sea así
En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa los niños y nuestro jardín

En algún lugar deben de existir
Todos los recuerdos que te hacían feliz
Ese primer día en que te conocí
La casa los niños y nuestro jardín

En algún lugar vivirán en ti
Todos los secretos que te compartí
Que no se te olvida que te prometí
Que estaría contigo hasta llegar él fin

Digan lo que digan
Se que estas ahí

Я знаю, ты здесь

Упорно твердят, что ты про меня забыла,
Что всё прожитое спокойно стерла,
Что ты не помнишь ни времени, ни места,
Услышав обо мне, молчишь нелепо,
Я для тебя как будто вовсе не существовал.

Говорят, не надо вспоминать нам прошлое,
Ведь память вмиг сотрёт его без остатка,
Но почему упорно твердят мне,
Что твоё прошлое уже не существует?
Не думаю, что всё так просто кончилось.

Ведь где-то должны ещё жить
Все те воспоминания, что радостью тебя могли одарить,
Тот день, когда тебя я встретил,
Дом, дети, сад наш, который мы вместе любили.

В твоем сердце где-то должны жить
Все те тайны, что я успел тебе открыть,
Надеюсь, ты помнишь, что сумел тебе я пообещать,
Что рядом буду, пока нам не настанет конец.

Что бы ни говорили,
Знаю, ты здесь.

Меня уверяют, что всё бесполезно,
Что ты в мире молчания и невозврата,
Что туда, где ты, мне не пробраться,
Скоро надо мне будет с тобой прощаться.
Не могу смериться, что всё так обернулось просто.
Ведь где-то должны ещё жить
Все те воспоминания, что радостью тебя могли одарить,
Тот день, когда тебя я встретил,
Дом, дети, сад наш, который мы вместе любили.

Ведь где-то должны ещё жить
Все те воспоминания, что радостью тебя могли одарить,
Тот день, когда тебя я встретил,
Дом, дети, сад наш, который мы вместе любили.

В твоем сердце где-то должны жить
Все те тайны, что я успел тебе открыть,
Надеюсь, ты помнишь, что сумел тебе я пообещать,
Что рядом буду, пока нам не настанет конец.

Что бы ни говорили,
Знаю, ты здесь.