Tengo Ganas - Victor Manuelle перевод на французский

Tengo Ganas

Con un nudo en la garganta, con el alma hecha pedazos
Sólo quisiera decirte: "no te he olvidado"
Y ha pasado tanto tiempo desde el día aquel
Que te fuiste de mi vida y no supe entender

Aún no sé si mi fue mi culpa o en qué cosa te hice daño
Sólo quisiera decirte cuánto te extraño
Que mi vida ya no es vida desde que no estás
Sólo vivo en el recuerdo y en la soledad

Tengo ganas de volver a enamorarme
Pero, siempre, tu recuerdo me lo impide
Tengo ganas de hacer el amor con alguien
Y el fantasma de tu cuerpo me persigue

Tengo ganas de volver a enamorarme
De entregar mi corazón, mi cuerpo entero
Pero, tu recuerdo viene a molestarme
Y me susurra en el oído que aún te quiero
Que aún te quiero

Aún no sé si mi fue mi culpa o en qué cosa te hice daño
Sólo quiero confesarte cuánto te extraño
Que mi vida ya no es vida desde que no estás
Sólo vivo del recuerdo y en la soledad

Tengo ganas de volver a enamorarme
Pero, siempre, tu recuerdo me lo impide
Tengo ganas de hacer el amor con alguien
Y el fantasma de tu cuerpo me persigue

Tengo ganas de volver a enamorarme
De entregar mi corazón, mi cuerpo entero
Pero, tu recuerdo viene a molestarme
Y me recuerda en el oído que aún te quiero

(Tengo ganas, te juro que yo tengo ganas)
Ay, de entregar mi corazón y mi cuerpo, pero me lo impide tu recuerdo
(Tengo ganas, te juro que yo tengo ganas) Traje, que tengo
Oye, y tu fantasma que me persigue que no permite que yo te olvide, porque

(Tengo ganas, te juro que yo tengo ganas)
Claro que yo tengo ganas
Seguro que yo tengo ganas de entregar mi corazón
Claro que sí, claro que sí

Oh, eh-eh-eh
Tengo ganas

(Ya no tengo ganas, sólo tengo ganas) Eh-eh (De enamorarte)
(Ya no tengo ganas, sólo tengo ganas) Otra vez (De enamorarte)
(Ya no tengo ganas, sólo tengo ganas) Ya no más (De enamorarte)
(Ya no tengo ganas, sólo tengo ganas) (De enamorarte)

(Ya no tengo ganas, sólo tengo ganas) Tener que hacer el amor, con locura pasional
Entregarme en cuerpo y alma, y que me sepan amar
(Ya no tengo ganas, sólo tengo ganas) Tienes, y yo te juro que yo tengo ganas
Y te repito que yo tengo ganas
Ganas, ganas de amar
Claro que sí, claro que sí
Eh-eh

J'ai envie

Avec un nœud à la gorge, l'âme brisée
Je voudrais juste te dire : "Je ne t'ai pas oublié"
Et tant de temps s'est écoulé depuis ce jour-là
Où tu as quitté ma vie et je n'ai pas su comprendre

Je ne sais toujours pas si c'est de ma faute ou en quoi je t'ai fait du mal
Je voudrais juste te dire combien tu me manques
Ma vie n'est plus une vie depuis que tu n'es plus là
Je vis seulement dans le souvenir et dans la solitude

J'ai envie de retomber amoureux
Mais, toujours, ton souvenir me le empêche
J'ai envie de faire l'amour avec quelqu'un
Et le fantôme de ton corps me poursuit

J'ai envie de retomber amoureux
De donner mon cœur, mon corps entier
Mais, ton souvenir vient me embêter
Et me murmure à l'oreille que je t'aime encore
Que je t'aime encore

Je ne sais toujours pas si c'est de ma faute ou en quoi je t'ai fait du mal
Je veux juste t'avouer combien tu me manques
Ma vie n'est plus une vie depuis que tu n'es plus là
Je vis seulement du souvenir et dans la solitude

J'ai envie de retomber amoureux
Mais, toujours, ton souvenir me le empêche
J'ai envie de faire l'amour avec quelqu'un
Et le fantôme de ton corps me poursuit

J'ai envie de retomber amoureux
De donner mon cœur, mon corps entier
Mais, ton souvenir vient me embêter
Et me rappelle à l'oreille que je t'aime encore

(J'ai envie, je te jure que j'ai envie)
Oh, de donner mon cœur et mon corps, mais ton souvenir me le empêche
(J'ai envie, je te jure que j'ai envie) J'ai, j'ai
Écoute, et ton fantôme qui me poursuit ne me permet pas de t'oublier, parce que

(J'ai envie, je te jure que j'ai envie)
Bien sûr que j'ai envie
Sûrement que j'ai envie de donner mon cœur
Bien sûr que oui, bien sûr que oui

Oh, eh-eh-eh
J'ai envie

(Je n'ai plus envie, j'ai juste envie) Eh-eh (De retomber amoureux)
(Je n'ai plus envie, j'ai juste envie) Encore une fois (De retomber amoureux)
(Je n'ai plus envie, j'ai juste envie) Plus jamais (De retomber amoureux)
(Je n'ai plus envie, j'ai juste envie) (De retomber amoureux)

(Je n'ai plus envie, j'ai juste envie) D'avoir à faire l'amour, avec une passion folle
Me donner corps et âme, et qu'on sache m'aimer
(Je n'ai plus envie, j'ai juste envie) Tu as, et je te jure que j'ai envie
Et je te répète que j'ai envie
Envie, envie d'aimer
Bien sûr que oui, bien sûr que oui
Eh-eh