Vivo Orgulloso - Victor Manuelle перевод на немецкий

Vivo Orgulloso

Mírenme aquí,
Yo soy el fruto de su gran amor.
Yo soy su hijo soy su creación.
Que les parece el tiempo paso.
Y aquel gran sueño hoy se realizo.

Mira mama,
Tiene en sus ojos un brillo especial.
Y la sonrisa no puede ocultar.
Yo la conozco se que esta feliz.
Si soy su hijo su razón para vivir.

Mira papa,
Siente su pecho que va a reventar.
Yo lo conozco se que va a llorar.
Si al igual que yo es sentimental.

Mírenme aquí,
Tengo el cariño de esta gente que me quiere.
Es que soy todo lo que soy gracias a ustedes.
Y hoy quiero decirles:

Vivo orgulloso mama
Pues me enseñaste de pequeño
El amor y la bondad.
Porque en tus noches de desvelo
Cuidaste mi enfermedad.
Porque secaste mis mejillas
Cuando me viste llorar.

Vivo orgulloso papa
Pues me enseñaste a hacer un hombre
De respeto y de lealtad.
Pues trabajaste día y noche
Para conseguir el pan.
Por mantener una familia
Unos hijos y un hogar.

Mírenme aquí
Tengo el cariño de esta gente que me quiere
Es que soy todo lo que soy gracias a ustedes
Y hoy quiero decirles

Vivo orgulloso mama
Pues me enseñaste de pequeño
El amor y la bondad
Porque en tus noches de desvelo
Cuidaste mi enfermedad
Porque secaste mis mejillas
Cuando me viste llorar

Vivo orgulloso papa
Pues me enseñaste a hacer un hombre
De respeto y de lealtad
Pues trabajaste día y noche
Para conseguir el pan
Porque me diste dos hermanos
Con los que puedo contar

Vivo orgulloso del hombre que soy
De mis hermanos
De llevar su sangre
Y si la vida me da otra oportunidad de elegir
Volvería a nacer mis padres

Stolz lebe ich

Seht mich hier,
Ich bin die Frucht ihrer großen Liebe.
Ich bin ihr Kind, ich bin ihre Schöpfung.
Was denkt ihr, die Zeit verging.
Und dieser große Traum wurde heute wahr.

Sieh, Mama,
In deinen Augen liegt ein besonderes Leuchten.
Und das Lächeln kannst du nicht verbergen.
Ich kenne dich, ich weiß, du bist glücklich.
Denn ich bin dein Sohn, dein Grund zu leben.

Sieh, Papa,
Fühl deine Brust, die gleich zerspringt.
Ich kenne dich, ich weiß, du wirst weinen.
Denn genauso wie ich bist du gefühlsvoll.

Seht mich hier,
Ich habe die Zuneigung dieser Menschen, die mich lieben.
Denn ich bin alles, was ich bin, dank euch.
Und heute möchte ich euch sagen:

Ich lebe stolz, Mama,
Denn du hast mir als Kind beigebracht,
Liebe und Güte zu geben.
Denn in deinen schlaflosen Nächten
Pflegtest du meine Krankheit.
Denn du trocknetest meine Wangen,
Wenn du mich weinen sahst.

Ich lebe stolz, Papa,
Denn du hast mich gelehrt, ein Mann zu sein,
Voll Respekt und Loyalität.
Denn du hast Tag und Nacht gearbeitet,
Um das Brot zu verdienen.
Um eine Familie zu erhalten,
Kinder und ein Zuhause.

Seht mich hier,
Ich habe die Zuneigung dieser Menschen, die mich lieben.
Denn ich bin alles, was ich bin, dank euch.
Und heute möchte ich euch sagen:

Ich lebe stolz, Mama,
Denn du hast mir als Kind beigebracht,
Liebe und Güte zu geben.
Denn in deinen schlaflosen Nächten
Pflegtest du meine Krankheit.
Denn du trocknetest meine Wangen,
Wenn du mich weinen sahst.

Ich lebe stolz, Papa,
Denn du hast mich gelehrt, ein Mann zu sein,
Voll Respekt und Loyalität.
Denn du hast Tag und Nacht gearbeitet,
Um das Brot zu verdienen.
Denn du gabst mir zwei Brüder,
Auf die ich zählen kann.

Ich lebe stolz auf den Mann, der ich bin,
Auf meine Brüder,
Dass ich ihr Blut trage,
Und wenn das Leben mir noch eine Chance gäbe, zu wählen,
Würde ich wieder als euer Sohn geboren werden.