Текст и перевод песни Victor Muñoz - Como Tarzan en las Ramas

Como Tarzan en las Ramas

Un intento más se desborda en mi cabeza,
De memoria como empieza la añoranza de este amor.
Pa' acá y pa' allá, con mi mundo en sus caderas.
Cómo amansar a esa fiera que no me deja ni hablar.
Ganar, un nuevo intento cuando no puedo ni hablar.
Ganar, morir. Tengo un nudo en la garganta,
Son las seis de la mañana y no he podido dormir, dormir, dormir.

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad.
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad?
Y por favor echa el orgullo a un lado y devuélveme la vida;
Devuélveme la paz.

Sin mera traba te has marchado de mi lado,
Sin pensar cuánto he penado para poderte alcanzar.
Pero tu amor ya con nada se conmueve.
Y has dejado que me entierre tu silencio e impiedad
Mas yo, no tengo opciones, todas van detrás de ti, amor.
Mas tú, llegará el día en que te quedes sin excusas y te entregues a este amor.
¡Ay amor!

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad?
Y por favor echa el orgullo a un lado y devuélveme la vida;
Devuélveme la paz.

Y aquí me tienes como Tarzán en las ramas,
Que con un grito reclama que tú eres su felicidad
¡Como aprieta este corazón amarrado!
¿Es que no entiendes que a tu lado se libera mi ansiedad? (Bis)
Devuélveme la paz...
Devuélveme la paz.

Как Тарзан на ветвях

Еще одна попытка переполняет мою голову,
От воспоминаний, как начиналось это томительное желание любви.
То туда, то сюда, с моим миром у твоих ног.
Как укротить этот зверь внутри, что не дает мне и слова сказать.
Победить, в новой попытке, когда я не могу даже говорить.
Победить, умереть. У меня ком в горле,
Сейчас шесть утра, и я не могу уснуть, уснуть.

И вот я, как Тарзан на ветвях,
Моим криком требует, что ты - его счастье.
Как сжимается это раненое сердце!
Неужели ты не понимаешь, что рядом с тобой меня покидает тревога?
И, пожалуйста, отбрось гордость и верни мне жизнь;
Верни мне покой.

Безжалостно ты ушла от меня,
Не задумываясь, сколько я страдал, чтобы дотянуться до тебя.
Но твою любовь уже ничем не тронуть.
И ты позволила твоему молчанию и жестокости похоронить меня.
Но у меня нет выбора, все мои мысли только о тебе, любовь моя.
Но ты, придет день, когда у тебя кончатся оправдания, и ты отдашься этой любви.
Ах, любовь!

И вот я, как Тарзан на ветвях,
Моим криком требует, что ты - его счастье
Как сжимается это раненое сердце!
Неужели ты не понимаешь, что рядом с тобой меня покидает тревога?
И, пожалуйста, отбрось гордость и верни мне жизнь;
Верни мне покой.

И вот я, как Тарзан на ветвях,
Моим криком требует, что ты - его счастье
Как сжимается это раненое сердце!
Неужели ты не понимаешь, что рядом с тобой меня покидает тревога? (Повтор)
Верни мне покой...
Верни мне покой.