Diaspora - Victor O перевод на немецкий

Diaspora

Victor O Diaspora

79 rivé, yo di mwen sé lété
Man fini konprann té ni 4 sézon
Avion-an pozé, mi nou té rivé la
Isi-a tè an Frans sé la mère patrie '
Orly 16 degrés, Bondié ka fè fwet
Nou tout la doubout o garde-à vous
Nou rivé dan sité-nou
Fini lé ti-manman doudou
Fok nou mété kò-nou larel
Si nou pa lé tounen fonmi-fou
Es yo pa té manti ban nou
Fè nou kwè sé té péyi-nou
Mé an tout manniè nou fò
Sa pa lapli pou sa mouyé nou

A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou

Épi tan pou lékol rivé
Yonn-dé ti tet grennen an lakou-a
Mwen koumansé konprann sa ki té minorité
Pas lanmitié pa ni koulè
Neg, jòn, blan nou viv an pè
Lè ou tibolonm ou bien plis nonm ki tout gran-nonm
Stan Smith maré an pié an nou
Nou ariyen, nou tout fransé
Mé yo sa di kanmenm man ni an tet negzagonal

A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou

Man wè manman délè tris le maten
Pas jou kon lannuit
Ou pa té ni vaksen
Pou djéri lanostalji
Di péyi-a ou pa sa bliyé
Ou té toloman ou vini yich manniok
Nonm, fanm paré pou ba lavi-a tjok
Péyi-a doubout an tjè an nou
Ka pran balan pou la konket

A yélalalé
Yéléléla
Nou sé jan ladiaspora
A yélalalé
Sen-Piè ou Morne-à-l'eau
Péyi-a adan tjè-nou

Diaspora

Victor O Diaspora

79 angekommen, man sagte mir, es sei Sommer
Ich habe endlich verstanden, dass es vier Jahreszeiten gibt
Das Flugzeug ist gelandet, hier sind wir
Hier in Frankreich ist das Mutterland
Orly 16 Grad, Gott macht es kalt
Wir alle stehen stramm
Wir sind in unserer Stadt angekommen
Keine kleinen Mamas Lieblinge mehr
Wir müssen uns anstrengen
Wenn wir nicht verrückte Ameisen werden wollen
Haben sie uns nicht belogen?
Uns glauben lassen, es sei unser Land
Aber auf jede Weise sind wir stark
Das ist kein Regen, der uns nass macht

A yélalalé
Yéléléla
Wir sind Kinder der Diaspora
A yélalalé
Saint-Pierre oder Morne-à-l'eau
Das Land ist in unseren Herzen

Und als die Schulzeit kam
Ein paar Körner knirschten im Hof
Ich begann zu verstehen, was Minderheit bedeutet
Denn Freundschaft hat keine Farbe
Schwarz, gelb, weiß, wir leben in Frieden
Wenn du jung bist, bist du mehr Mann als alte Männer
Stan Smiths an unseren Füßen
Wir sind waschechte Franzosen
Aber sie können sagen, ich habe einen hexagonalen Kopf

A yélalalé
Yéléléla
Wir sind Kinder der Diaspora
A yélalalé
Saint-Pierre oder Morne-à-l'eau
Das Land ist in unseren Herzen

Ich sah meine Mutter manchmal morgens traurig
Denn der Tag war wie die Nacht
Es gab keinen Impfstoff
Gegen Nostalgie
Dem Land darfst du nicht vergessen
Du warst so allein, du wurdest zum Maniok-Kind
Männer, Frauen bereit, dem Leben die Stirn zu bieten
Das Land steht in unseren Herzen
Kann einen Schlag einstecken, um zu erobern

A yélalalé
Yéléléla
Wir sind Kinder der Diaspora
A yélalalé
Saint-Pierre oder Morne-à-l'eau
Das Land ist in unseren Herzen