Niwan Dutu Himi - Victor Rathnayake перевод на русский

Niwan Dutu Himi

නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
ගලක් වී නම් මමත් ඉවසමි යකුළු පහරද කැපී වෙන් වෙන
ඔබේ පිළිරුව නිම කරන්නට කලා කරුවකු අතින් ලැබෙනා
එයින් හිමි හුරු කලාවූ ශාන්තිය මට ලැබේවා
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්
මලක් වන්නට නොහැක හිමියනි මිනිස් බව ලැබ සිටින මා හට
මලක් අද ඔබ දෙපා පාමුල විඳින සිහිලස නොමැත මාහට
මලක් වූ දා මගේ ජීවය ඔබේ පා මුල පරවුණාවේ
නිවන් දුටු හිමි රුවන් පිළිරුව පමණි මට අද ශේෂ වූයේ
හිමි දෙසූ බණ අසා ඇති මුදු ඇසූයේ හිමිගේ හඬින් නොව
අනේ පිඬු සිටු පුතුට මෙන් අනේ හිමියනි මටද දැන්
දෙසා වදහල මැනවි බුදු බණ
මහා කරුණාවෙන්
මහා කරුණාවෙන්

Нирвана обретенная

Осталась лишь золотая статуя, та, что обрела Нирвану.
Слова твои, что слышал я, не твоим голосом звучали.
О, как сыну богача Пиду, мне сейчас, Учитель мой,
Поведай же учение Будды,
С великой милостью,
С великой милостью.
Стать бы камнем, чтобы вытерпеть удары резца, что отделяют лишнее,
Чтобы мастер, создавая твой образ,
Передал мне покой, что был тебе присущ.
С великой милостью,
С великой милостью.
Не стать мне цветком, Учитель, ведь я человек,
И не ощутить мне прохлады у твоих ног, как цветок.
Стань я цветком, жизнь моя увяла бы у твоих стоп.
Осталась лишь золотая статуя, та, что обрела Нирвану.
Слова твои, что слышал я, не твоим голосом звучали.
О, как сыну богача Пиду, мне сейчас, Учитель мой,
Поведай же учение Будды,
С великой милостью,
С великой милостью.