Pembara Madu Mage - Victor Rathnayake перевод на немецкий

Pembara Madu Mage

පෙම්බර මධු මගේ
මා නැතේ ඔබෙන් මිදුනේ
සුරූපී දේහ විලාසේ
මැවේ මැවේ නයනේ
පෙම්බර මධු මගේ
පෙම්බර මධු මගේ
ලොවේහි ඈත අනන්තේ
පැලක් තුලේ නොපෙනී
ඇතත් හොරෙන් හැංගීලා
මගේ දුකත් නොදැනී
අරන් එමි ඔබ කැන්දා
ඇසිල්ලකින් පැමිණී
සුරූපී දේහ විලාසේ
මැවේ මැවේ නයනේ
පෙම්බර මධු මගේ
පෙම්බර මධු මගේ
වඩාලා දෝත පුරාලා
පරෙවි කුමාරිය සේ
සුගන්ධ මල් යහනාවේ
හොවා පෙමින් සිතුසේ
පවන් සලා ඔබ සනසම්
ලදල්ලකින් සුවසේ
සුරූපී දේහ විලාසේ
මැවේ මැවේ නයනේ
පෙම්බර මධු මගේ
පෙම්බර මධු මගේ
අපේම පාළු විමානේ
නිසංසලේ සහනේ
අමා පැනින් මත්වීලා
ඔබේ දෙතොල් බඳුනේ
එබෙන්නෙමි රස මදිරා
පෙරුම් පිරූ ලෙසිනේ
සුරූපී දේහ විලාසේ
මැවේ මැවේ නයනේ
පෙම්බර මධු මගේ
පෙම්බර මධු මගේ

Meine geliebte Madu

Meine geliebte Madu,
ich bin nicht frei von dir.
Deine anmutige Gestalt
erscheint, erscheint vor meinen Augen.
Meine geliebte Madu,
Meine geliebte Madu.
In der fernen Unendlichkeit der Welt,
in einer Hütte, unsichtbar,
auch wenn du heimlich versteckt bist
und mein Leid nicht kennst,
werde ich dich holen kommen,
und in einem Augenblick da sein.
Deine anmutige Gestalt
erscheint, erscheint vor meinen Augen.
Meine geliebte Madu,
Meine geliebte Madu.
Ich werde dich in meine Arme schließen,
wie eine Taubenprinzessin.
Auf einem duftenden Blumenbett
werde ich dich liebevoll betten, wie ich es mir wünsche.
Ich werde dir mit einem sanften Fächer Trost spenden,
behaglich und sanft.
Deine anmutige Gestalt
erscheint, erscheint vor meinen Augen.
Meine geliebte Madu,
Meine geliebte Madu.
In unserem eigenen einsamen Himmelszelt,
in stiller Behaglichkeit,
berauscht vom Nektar
aus dem Kelch deiner Lippen,
werde ich den süßen Wein kosten,
wie ich es mir ersehnt habe.
Deine anmutige Gestalt
erscheint, erscheint vor meinen Augen.
Meine geliebte Madu,
Meine geliebte Madu.