Sihina Sathak - Victor Rathnayake перевод на французский

Sihina Sathak

සිහින සතක් දුටුවෙමි මම
සත් දවසක් එක විලසට
එක සිහිනෙක ඔබ දුටුවා
සිඟන්නියක සේ...
සිඟන්නියක සේ...//

ඔබ මගෙ පැල් පතට පැමිණ
ආයාචනයක් කරමින //
ජීවත්වන්නට කිසිවක්
ඉල්ලා සිටියා...

කිසිවක් දෙන්නට මට නැත
තිබුණේ පිරිසිදු හදවත //
සිඟන්නියේ එය ඔබ හට
දුන්නා මතකයි...

එදා මගේ හද අරගත්
ඔබ අද මට වැඩි පොහොසත් //
ඒ හින්දා මටත් එලෙස
පිහිටවනු මැනේ...//

Sihina Sathak

J'ai rêvé cent fois
Pendant sept jours consécutifs
Dans ce rêve, je t'ai vu
Comme une mendiante...
Comme une mendiante...//

Tu es venue à ma porte
Avec une supplication //
Tu as demandé quelque chose
Pour vivre...

Je n'avais rien à te donner
Sauf un cœur pur //
Je te l'ai donné, à toi, la mendiante
Je m'en souviens...

Tu as pris mon cœur ce jour-là
Aujourd'hui, tu es plus riche que moi //
C'est pourquoi, de même
Je te protégerai...//