Текст и перевод песни Victor Rutty feat. Rober del Pyro & DJ Kaef - El Flaco

El Flaco

No queria jugar con el
Manda mas que un coronel
Al poco piensan tatuarse ya la piel
Se van yendo de su lao', amigos que me han ganao'
No fueron puñetazos, nos queria dejar un cao'
Por el barrio como un frile policiaco
Nadie quiere tener que deberle nada al flaco
Va creciendo y aprendiendo como dar atracos
La avaricia siempre acaba por romper el saco
Sus horas de libertad estan contadas
Nada parara esta bala, polis, conos en su cara
Drogas, putas, marcas caras
Una vida dedicada, nada sabes como acaba
Coches caros,
Claro nunca trabajando de noche donde todos los gatos son pardos
Adicciones, maldiciones,
El camino equivocado acaba en un centro de menores encerrado
Pasa el tiempo
Sale el loco del correccional
Pasa el tiempo
Es un bandante todo profesional
Pasa el tiempo
Pilla cacha empieza a funcionar
Pasa el tiempo
El celular no deja de sonar
Paso ahora no la droga va con el
Empieza a traficar
Llena de putas la suite del hotel
Roba joyas, coches caros
Aluniza sin reparo
Y enfoca con dos palos
Tira al aire dos disparos
Dinero fácil vuela rápido
Sin libertad paga pena en un centro penitenciario
Muros de cemento y funcionarios
El tiempo pasa lento y dentro te mata el silencio
Si la suerte es de su lado más vale tomar cuidado
Camina cabizbajo por el patio
Quiere revivir cenizas del pasado
Las cosas ya no están como las había dejado
Las pocas visitas que le esperan les dicen
Siempre como un poco flaco espero verte pronto fuera
Las dos semanas que le quedan
Esta pensado en otro plan donde van a ver dónde la pegan
Camina solo en busca de dinero fácil
Humo negro en su cara, el caballo galopa su sangre
Camina solo porque no lo quiere nadie
La vida le dará lo que le quitara más tarde
Se le a olvidado el mundo ya del otro lado de la valla
Pregunta su mujer
La responde tu te callas
La vecina del primero grita
Mi niña bonita
Pero sale con el coche a 100 y ella no se quita

El Flaco

Je ne voulais pas jouer avec lui
Il commande plus qu'un colonel
Bientôt, ils pensent déjà à se faire tatouer la peau
Ils s'en vont, des amis que j'ai gagnés
Ce n'étaient pas des coups de poing, il voulait nous laisser un trou
Par le quartier, comme un flic frileux
Personne ne veut lui devoir quoi que ce soit
Il grandit et apprend à faire des braquages
L'avarice finit toujours par briser le sac
Ses heures de liberté sont comptées
Rien n'arrêtera cette balle, flics, cônes sur son visage
Drogue, putes, marques chères
Une vie dédiée, tu ne sais pas comment ça finit
Voitures chères,
Bien sûr, jamais travailler la nuit où tous les chats sont gris
Addictions, malédictions,
Le mauvais chemin se termine dans un centre pour mineurs, enfermé
Le temps passe
Le fou sort du centre de correction
Le temps passe
C'est un vagabond, tout un professionnel
Le temps passe
Il trouve du cash, ça commence à fonctionner
Le temps passe
Le téléphone n'arrête pas de sonner
Maintenant, la drogue va avec lui
Il commence à traficoter
Il remplit la suite de l'hôtel de putes
Il vole des bijoux, des voitures chères
Il braque sans scrupules
Et il vise avec deux bâtons
Il tire deux coups en l'air
L'argent facile vole vite
Sans liberté, il purge sa peine dans un centre pénitentiaire
Murs de ciment et fonctionnaires
Le temps passe lentement et le silence te tue
Si la chance est de son côté, il vaut mieux faire attention
Il marche la tête baissée dans la cour
Il veut revivre les cendres du passé
Les choses ne sont plus comme il les avait laissées
Les quelques visites qui l'attendent lui disent
Toujours un peu maigre, j'espère te voir bientôt dehors
Les deux semaines qu'il lui reste
Il réfléchit à un autre plan où ils vont voir où ils se font prendre
Il marche seul à la recherche d'argent facile
Fumée noire sur son visage, le cheval galope dans son sang
Il marche seul parce que personne ne le veut
La vie lui donnera ce qu'elle lui a pris plus tard
Il a oublié le monde de l'autre côté de la clôture
Sa femme lui demande
Il répond, toi, tu te tais
La voisine du premier crie
Ma belle fille
Mais il sort avec la voiture à 100 et elle ne s'en va pas