Текст и перевод песни Victor Rutty feat. Rober del Pyro & DJ Kaef - Etapas de la Vida - Remix

Etapas de la Vida - Remix

Son etapas de la vida...
Rutty
Nacido en Burgos Dios así lo quiso
28 años después sigo ya no soy un niño
Crecí entre adultos sin un duro en el bolsillo
Nunca fuí de libros muy pronto perdí el equilibrio
Crecí en las calles sin detalles ni caprichos
Poco más tarde llegarón los primeros juicios
Las madres no querían ver cerca a sus hijos
Cuando había problemas, siempre estabamos los mismos!
Jugando con la suerte siempre andando sobre un hilo
A cuanta gente conocimos en este camino?
La vida es demasiado corta pa vivir odiando
No se ni donde ni cuando se apagaran mis latidos.
15 años atras juntos por este sonido
Nos conocimos por RAP siempre estuvimos unidos
MANOS ARRIBA POR AQUELLOS QUE SE HAN IDO!
Por lo que pudimos ser
O por lo que nunca fuimos.
Del Pyro
Naci en San Juan de Dios, pise algunos escenarios
No saque ahí mis anillos porque yo no llené estadios
El RAP estaba en ti no en tu calle ni en tu barrio
Currando en varios laos ya pude comprarme un carro
Te cuento como conocí a este nota?
Jugando a la pelota con el Debe en Parque Europa
Que importa la ropa llevar to las zapas rotas
La vieja me decia "Cuidalas! No va a haber otras!"
Luego llego el alcohol y porros detras del cole
Si de sol a sol, sin nadie que nos controle
Luego ya te tiran mas dos tetas que dos petas...
PERO LA DROGA NUNCA TE ABANDONA Y TU SI PUTA!
Con la gente de siempre buena gente así a de ser
A ti te conozco de antes de ayer
Siempre con el Chuspi con el Cheki o con el Debe
Aunque no se rieguen hay plantas que nunca mueren

Etapes de la vie - Remix

Ce sont les étapes de la vie...
Rutty
Né à Burgos, Dieu l'a voulu ainsi
28 ans plus tard, je ne suis plus un enfant
J'ai grandi parmi les adultes, sans un sou en poche
Je n'ai jamais été du genre à lire des livres, j'ai perdu l'équilibre très tôt
J'ai grandi dans la rue, sans détails ni caprices
Peu de temps après, sont arrivés les premiers jugements
Les mères ne voulaient pas voir leurs enfants près de moi
Quand il y avait des problèmes, on était toujours les mêmes !
Jouer avec le destin, toujours marcher sur un fil
Combien de personnes avons-nous rencontrées sur ce chemin ?
La vie est trop courte pour vivre dans la haine
Je ne sais pas où ni quand mes battements de cœur s'arrêteront.
Il y a 15 ans, nous étions ensemble pour ce son
Nous nous sommes rencontrés grâce au RAP, nous avons toujours été unis
LES MAINS EN HAUT POUR CEUX QUI SONT PARTIS !
Pour ce que nous aurions pu être
Ou pour ce que nous n'avons jamais été.
Del Pyro
Je suis né à San Juan de Dios, j'ai foulé quelques scènes
Je n'ai pas sorti mes bagues parce que je n'ai pas rempli les stades
Le RAP était en toi, pas dans ta rue ni dans ton quartier
En travaillant dans plusieurs endroits, j'ai pu m'acheter une voiture
Je te raconte comment j'ai rencontré ce type ?
En jouant au ballon avec Debe à Parque Europa
Qu'importe les vêtements, porte toutes tes chaussures déchirées
Ma mère me disait : « Prends soin d'elles ! Il n'y en aura pas d'autres ! »
Puis est arrivé l'alcool et les joints après l'école
Du lever au coucher du soleil, sans personne pour nous contrôler
Ensuite, ils te donnent deux seins plutôt que deux joints...
MAIS LA DROGUE NE T'ABANDONNE JAMAIS ET TOI OUI, SALOPE !
Avec les mêmes personnes, des gens bien, c'est comme ça que ça doit être
Je te connais depuis avant-hier
Toujours avec Chuspi, Cheki ou Debe
Même si elles ne sont pas arrosées, il y a des plantes qui ne meurent jamais