不如我們今天見 - Victor Wong перевод на немецкий

不如我們今天見

如果落葉還有眷戀
如果暮光還有餘暉
如果你心還有些繾綣
你的臉 定格那年那天的道別
改天見 變成古老生命的誓言

當時我們徹夜談天
如今只剩隻字片言
噓寒問暖的謙遜卡片
我們都成熟了點
難免也客氣了些
改天見 何時不再改天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
倒映著 最青春的藍天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

奔波半生 追逐多年
你我故事 各有情節
只願人生有最少後悔
無數的生活歷練
將你我命運改寫
改天見 不改我的掛念

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
倒映著 最青春的藍天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
一見面 我們仍是少年

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

Wie wäre es, wenn wir uns heute sehen?

Wenn die gefallenen Blätter noch Sehnsucht haben,
Wenn das Abendlicht noch einen Schein hat,
Wenn dein Herz noch voller Zärtlichkeit ist,
Dein Gesicht, eingefroren im Abschied jenes Jahres, jenes Tages,
"Wir sehen uns" wurde zum alten Schwur des Lebens.

Damals redeten wir die ganze Nacht,
Heute sind nur noch kurze Worte übrig,
Höfliche Karten mit Grüßen,
Wir sind beide etwas reifer geworden,
Und auch etwas distanzierter,
"Wir sehen uns", wann wird es nicht mehr verschoben?

Das Leben ist ein einmaliges Treffen,
Doch die Welt ändert sich jeden Tag,
Wie wäre es, wenn wir uns heute einfach verabreden?

Das von den Jahren veränderte Gesicht,
Der Blick in deinen Augen ist noch wie damals,
Spiegelt den blauesten Himmel unserer Jugend wider.

Das Leben ist ein einmaliges Treffen,
Doch die Welt ändert sich jeden Tag,
Wie wäre es, wenn wir uns heute einfach verabreden?

Warte nicht, bis alles anders ist,
Und lebe dann nur in Erinnerungen,
Warte nicht länger, wie wäre es, wenn wir uns heute sehen?

Ein halbes Leben lang gehetzt, jahrelang verfolgt,
Unsere Geschichten, jede mit ihren eigenen Kapiteln,
Ich wünsche mir nur, dass das Leben so wenig Bedauern wie möglich hat,
Unzählige Lebenserfahrungen,
Haben unser Schicksal verändert,
"Wir sehen uns" ändert nichts an meiner Sehnsucht.

Das Leben ist ein einmaliges Treffen,
Doch die Welt ändert sich jeden Tag,
Wie wäre es, wenn wir uns heute einfach verabreden?

Das von den Jahren veränderte Gesicht,
Der Blick in deinen Augen ist noch wie damals,
Spiegelt den blauesten Himmel unserer Jugend wider.

Das Leben ist ein einmaliges Treffen,
Doch die Welt ändert sich jeden Tag,
Wie wäre es, wenn wir uns heute einfach verabreden?

Warte nicht, bis alles anders ist,
Und lebe dann nur in Erinnerungen,
Warte nicht länger, wie wäre es, wenn wir uns heute sehen?

Das Leben ist ein einmaliges Treffen,
Doch die Welt ändert sich jeden Tag,
Wie wäre es, wenn wir uns heute einfach verabreden?

Das von den Jahren veränderte Gesicht,
Der Blick in deinen Augen ist noch wie damals,
Wenn wir uns sehen, sind wir immer noch die Jungen von damals.

Das Leben ist ein einmaliges Treffen,
Doch die Welt ändert sich jeden Tag,
Wie wäre es, wenn wir uns heute einfach verabreden?

Warte nicht, bis alles anders ist,
Und lebe dann nur in Erinnerungen,
Warte nicht länger, wie wäre es, wenn wir uns heute sehen?