不如我們今天見 - Victor Wong перевод на английский

不如我們今天見

如果落葉還有眷戀
如果暮光還有餘暉
如果你心還有些繾綣
你的臉 定格那年那天的道別
改天見 變成古老生命的誓言

當時我們徹夜談天
如今只剩隻字片言
噓寒問暖的謙遜卡片
我們都成熟了點
難免也客氣了些
改天見 何時不再改天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
倒映著 最青春的藍天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

奔波半生 追逐多年
你我故事 各有情節
只願人生有最少後悔
無數的生活歷練
將你我命運改寫
改天見 不改我的掛念

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
倒映著 最青春的藍天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
一見面 我們仍是少年

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

Why Don't We Meet Today?

If fallen leaves still hold longing,
If twilight still holds a glow,
If your heart still holds some tenderness,
Your face, frozen in that farewell of that day,
"See you later" became an ancient vow.

We talked all night back then,
Now only fragments remain.
Polite cards with well wishes,
We've both grown up a bit,
Inevitably more polite,
When will "see you later" be no more delays?

Life is a once-in-a-lifetime meeting,
Yet the world changes daily,
Why don't we meet today, as we said?

A face changed by time,
But your eyes, still the same as then,
Reflecting the most youthful sky.

Life is a once-in-a-lifetime meeting,
Yet the world changes daily,
Why don't we meet today, as we said?

Don't wait until things change,
To live only in memories,
Don't wait any longer, why don't we meet today?

Half a life of rushing, years of chasing,
You and I, our stories have their own plots,
I only wish for a life with minimal regret,
Countless life experiences,
Have rewritten our destinies,
"See you later" doesn't change my care for you.

Life is a once-in-a-lifetime meeting,
Yet the world changes daily,
Why don't we meet today, as we said?

A face changed by time,
But your eyes, still the same as then,
Reflecting the most youthful sky.

Life is a once-in-a-lifetime meeting,
Yet the world changes daily,
Why don't we meet today, as we said?

Don't wait until things change,
To live only in memories,
Don't wait any longer, why don't we meet today?

Life is a once-in-a-lifetime meeting,
Yet the world changes daily,
Why don't we meet today, as we said?

A face changed by time,
But your eyes, still the same as then,
Upon meeting, we are still young.

Life is a once-in-a-lifetime meeting,
Yet the world changes daily,
Why don't we meet today, as we said?

Don't wait until things change,
To live only in memories,
Don't wait any longer, why don't we meet today?