Текст и перевод песни Victor Wong - 不如我們今天見
如果落葉還有眷戀
Si
les
feuilles
mortes
ont
encore
de
l'attachement
如果暮光還有餘暉
Si
le
crépuscule
a
encore
une
lueur
如果你心還有些繾綣
Si
ton
cœur
a
encore
un
peu
de
tendresse
你的臉
定格那年那天的道別
Ton
visage,
figé
sur
l'adieu
de
ce
jour-là
改天見
變成古老生命的誓言
"À
bientôt"
est
devenu
le
serment
d'une
vie
passée
當時我們徹夜談天
On
parlait
toute
la
nuit
à
l'époque
如今只剩隻字片言
Aujourd'hui,
il
ne
reste
que
quelques
mots
échangés
噓寒問暖的謙遜卡片
Des
cartes
polies
pour
prendre
des
nouvelles
我們都成熟了點
Nous
avons
mûri
tous
les
deux
難免也客氣了些
Inévitablement,
on
est
devenu
plus
réservés
改天見
何時不再改天
"À
bientôt",
quand
cessera-t-on
de
dire
"à
bientôt"
?
人生如一期一會
La
vie
est
comme
une
rencontre
unique
人間卻一天一變
Mais
le
monde
change
de
jour
en
jour
今天我們就不如約在今天見
Aujourd'hui,
et
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
被歲月改變的臉
Un
visage
changé
par
les
années
眼神還一如當年
Mais
ton
regard
est
le
même
qu'avant
倒映著
最青春的藍天
Reflétant
le
ciel
bleu
de
notre
jeunesse
人生如一期一會
La
vie
est
comme
une
rencontre
unique
人間卻一天一變
Mais
le
monde
change
de
jour
en
jour
今天我們就不如約在今天見
Aujourd'hui,
et
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
別等到人事已非
N'attendons
pas
que
les
choses
aient
trop
changé
才活在追憶裡面
Pour
vivre
seulement
dans
les
souvenirs
別再等
不如我們今天見
N'attendons
plus,
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
奔波半生
追逐多年
Une
vie
à
courir,
des
années
à
poursuivre
nos
rêves
你我故事
各有情節
Nos
histoires,
chacune
avec
ses
rebondissements
只願人生有最少後悔
Je
souhaite
seulement
une
vie
avec
le
moins
de
regrets
possible
無數的生活歷練
D'innombrables
expériences
將你我命運改寫
Ont
réécrit
nos
destins
改天見
不改我的掛念
"À
bientôt",
mais
mon
affection
reste
intacte
人生如一期一會
La
vie
est
comme
une
rencontre
unique
人間卻一天一變
Mais
le
monde
change
de
jour
en
jour
今天我們就不如約在今天見
Aujourd'hui,
et
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
被歲月改變的臉
Un
visage
changé
par
les
années
眼神還一如當年
Mais
ton
regard
est
le
même
qu'avant
倒映著
最青春的藍天
Reflétant
le
ciel
bleu
de
notre
jeunesse
人生如一期一會
La
vie
est
comme
une
rencontre
unique
人間卻一天一變
Mais
le
monde
change
de
jour
en
jour
今天我們就不如約在今天見
Aujourd'hui,
et
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
別等到人事已非
N'attendons
pas
que
les
choses
aient
trop
changé
才活在追憶裡面
Pour
vivre
seulement
dans
les
souvenirs
別再等
不如我們今天見
N'attendons
plus,
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
人生如一期一會
La
vie
est
comme
une
rencontre
unique
人間卻一天一變
Mais
le
monde
change
de
jour
en
jour
今天我們就不如約在今天見
Aujourd'hui,
et
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
被歲月改變的臉
Un
visage
changé
par
les
années
眼神還一如當年
Mais
ton
regard
est
le
même
qu'avant
一見面
我們仍是少年
Dès
qu'on
se
verra,
on
sera
de
nouveau
jeunes
人生如一期一會
La
vie
est
comme
une
rencontre
unique
人間卻一天一變
Mais
le
monde
change
de
jour
en
jour
今天我們就不如約在今天見
Aujourd'hui,
et
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
別等到人事已非
N'attendons
pas
que
les
choses
aient
trop
changé
才活在追憶裡面
Pour
vivre
seulement
dans
les
souvenirs
別再等
不如我們今天見
N'attendons
plus,
si
on
se
voyait
aujourd'hui
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.