Текст и перевод песни Victor Wong - 不如我們今天見

不如我們今天見

如果落葉還有眷戀
如果暮光還有餘暉
如果你心還有些繾綣
你的臉 定格那年那天的道別
改天見 變成古老生命的誓言

當時我們徹夜談天
如今只剩隻字片言
噓寒問暖的謙遜卡片
我們都成熟了點
難免也客氣了些
改天見 何時不再改天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
倒映著 最青春的藍天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

奔波半生 追逐多年
你我故事 各有情節
只願人生有最少後悔
無數的生活歷練
將你我命運改寫
改天見 不改我的掛念

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
倒映著 最青春的藍天

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

被歲月改變的臉
眼神還一如當年
一見面 我們仍是少年

人生如一期一會
人間卻一天一變
今天我們就不如約在今天見

別等到人事已非
才活在追憶裡面
別再等 不如我們今天見

Почему бы нам не увидеться сегодня?

Если в опавших листьях еще теплится привязанность,
Если в сумерках еще мерцает отблеск дня,
Если в твоем сердце еще осталась нежность,
Твое лицо застыло в том самом дне, когда мы прощались.
«Увидимся как-нибудь» – стало клятвой нашей прошлой жизни.

Тогда мы говорили ночи напролет,
Теперь же остались лишь обрывки фраз.
Вежливые открытки с дежурными пожеланиями –
Мы стали взрослее,
И, неизбежно, немного сдержаннее.
«Увидимся как-нибудь» – когда же наступит этот день?

Жизнь – как единичная встреча,
А мир меняется каждый день.
Давай же сегодня встретимся, как договаривались.

Пусть время изменило наши лица,
Но взгляд остался прежним,
Он отражает то самое, юное небо.

Жизнь – как единичная встреча,
А мир меняется каждый день.
Давай же сегодня встретимся, как договаривались.

Не жди, пока все изменится,
Пока не останется лишь жить воспоминаниями.
Хватит ждать, давай же увидимся сегодня.

Полжизни в пути, годы погони,
У каждого из нас своя история,
Хочется лишь, чтобы в жизни было как можно меньше сожалений.
Бесчисленные жизненные испытания
Переписали наши судьбы.
«Увидимся как-нибудь» – но это не изменит моих чувств.

Жизнь – как единичная встреча,
А мир меняется каждый день.
Давай же сегодня встретимся, как договаривались.

Пусть время изменило наши лица,
Но взгляд остался прежним,
Он отражает то самое, юное небо.

Жизнь – как единичная встреча,
А мир меняется каждый день.
Давай же сегодня встретимся, как договаривались.

Не жди, пока все изменится,
Пока не останется лишь жить воспоминаниями.
Хватит ждать, давай же увидимся сегодня.

Жизнь – как единичная встреча,
А мир меняется каждый день.
Давай же сегодня встретимся, как договаривались.

Пусть время изменило наши лица,
Но взгляд остался прежним,
Как только мы увидимся – мы снова будем юными.

Жизнь – как единичная встреча,
А мир меняется каждый день.
Давай же сегодня встретимся, как договаривались.

Не жди, пока все изменится,
Пока не останется лишь жить воспоминаниями.
Хватит ждать, давай же увидимся сегодня.