Текст и перевод песни Victoria - phantom pain

phantom pain

I admit, sometimes I′m all too dramatic
Yet at times, there's this feeling
That I′m falling into the abyss (Mmh-mmh)
Only in my dreams (Mmh-mmh)
I can't help, but I'm pretty tired of it
Now I′m feeling
Sick of wishing I would understand why you would leave
Now all I know is you′re my phantom pain
To the mirror and back again
Next time maybe I won't see myself
To the mirror, black again
Next time maybe I won′t see myself
I can't seem to find the pieces again
′Cause they suggest I should try medicating
Get some help, 'cause there′s a part of me that's missing
Now that you are gone (Mmh-mmh)
Struggling to move on (Mmh-mmh)
They can't tell but I′m pretty sad about it
Now I′m feeling
Sick of wishing I would understand why you would leave
Now all I know is you're my phantom pain (Phantom pain, pain, pain, pain)
To the mirror and back again
Next time maybe I won′t see myself
To the mirror, black again
Next time maybe I won't see myself
I can′t seem to find the pieces again
Imaginary pain since you left me
Wonder what comes next
Now I'm scared that, oh
My heart is beating out of my chest
I wonder, will this end?
To the mirror and back again
Next time maybe I won′t see myself
To the mirror, black again
Next time maybe I won't see myself
I can't seem to find the pieces again
This is your final call, attend the funeral
And try to blend into the crowd
Say, "Not today, not today"
You should apologise
Yeah, I was pretty nice
But you′re too late, I′m right here buried
It's a shame

Douleur fantôme

J'admets que parfois, je suis trop dramatique
Pourtant parfois, j'ai le sentiment
De tomber dans l'abîme (Mmh-mmh)
Seulement dans mes rêves (Mmh-mmh)
Je n'y peux rien, mais j'en suis assez fatiguée
Maintenant, je me sens
Lassée de vouloir comprendre pourquoi tu es parti
Tout ce que je sais maintenant, c'est que tu es ma douleur fantôme
Du miroir à nouveau
La prochaine fois, peut-être que je ne me verrai plus
Au miroir, à nouveau noir
La prochaine fois, peut-être que je ne me verrai plus
Je n'arrive pas à retrouver les morceaux
Parce qu'ils suggèrent que je devrais essayer de me soigner
Obtenir de l'aide, parce qu'il y a une partie de moi qui manque
Maintenant que tu es parti (Mmh-mmh)
J'ai du mal à avancer (Mmh-mmh)
Ils ne peuvent pas le voir, mais je suis assez triste à ce sujet
Maintenant, je me sens
Lassée de vouloir comprendre pourquoi tu es parti
Tout ce que je sais maintenant, c'est que tu es ma douleur fantôme (Douleur fantôme, douleur, douleur, douleur)
Du miroir à nouveau
La prochaine fois, peut-être que je ne me verrai plus
Au miroir, à nouveau noir
La prochaine fois, peut-être que je ne me verrai plus
Je n'arrive pas à retrouver les morceaux
Douleur imaginaire depuis que tu m'as quittée
Je me demande ce qui va suivre
Maintenant, j'ai peur que, oh
Mon cœur batte à tout rompre
Je me demande si cela prendra fin
Du miroir à nouveau
La prochaine fois, peut-être que je ne me verrai plus
Au miroir, à nouveau noir
La prochaine fois, peut-être que je ne me verrai plus
Je n'arrive pas à retrouver les morceaux
C'est ton dernier appel, assiste aux funérailles
Et essaie de te fondre dans la foule
Dis :" Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui "
Tu devrais t'excuser
Oui, j'étais plutôt gentille
Mais tu es trop tard, je suis enterrée ici
C'est dommage