Le jazz et la java - Victoria Abril перевод на немецкий

Le jazz et la java

(Reprise d'une chanson de Claude Nougaro)

Quand le jazz est quand le jazz est là
La java s'en la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz
Et la java

Chaque jour un peu plus y'a le jazz qui s'installe
Alors la rage au coeur la java fait la malle
Ses p'tites fesses en bataille sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise et s'en va dans la rue

Quand le jazz est quand le jazz est là
La java s'en la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz
Et la java

Quand j'écoute béat un solo de batt'rie
V'là la java qui râle au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo à l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule me traitant de raciste

Quand le jazz est quand le jazz est là
La java s'en la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz
Et la java

Pour moi jazz et java c'est du pareil au même
J'me saoule à la Bastille et m'noircis à Harlem
Pour moi jazz et java dans le fond c'est tout comme
Quand le jazz dit go men la java dit go hommes

Quand le jazz est quand le jazz est là
La java s'en la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz
Et la java

Jazz et java copains ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi tiens je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds pour marquer son tempo
Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos

Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos

Der Jazz und die Java

(Cover eines Liedes von Claude Nougaro)

Wenn der Jazz da ist, wenn der Jazz da ist
Geht die Java fort, geht die Java fort
Es liegt Gewitter in der Luft, es kriselt
Zwischen dem Jazz
Und der Java

Jeden Tag ein bisschen mehr nistet sich der Jazz ein
Dann packt die Java wütenden Herzens ihre Koffer
Ihr kleiner Po zankt unter ihrem geschlitzten Rock
Sie drückt ihre Gauloise aus und geht auf die Straße

Wenn der Jazz da ist, wenn der Jazz da ist
Geht die Java fort, geht die Java fort
Es liegt Gewitter in der Luft, es kriselt
Zwischen dem Jazz
Und der Java

Wenn ich selig einem Schlagzeugsolo lausche
Da schimpft die Java im Namen des Vaterlands
Aber wenn ich dem Akkordeonisten Bravo rufe
Ist es der Jazz, der mich anmeckert und mich eine Rassistin schimpft

Wenn der Jazz da ist, wenn der Jazz da ist
Geht die Java fort, geht die Java fort
Es liegt Gewitter in der Luft, es kriselt
Zwischen dem Jazz
Und der Java

Für mich sind Jazz und Java ein und dasselbe
Ich betrinke mich an der Bastille und werde schwarz in Harlem
Für mich sind Jazz und Java im Grunde ganz ähnlich
Wenn der Jazz "Go, men" sagt, sagt die Java "Go, hommes"

Wenn der Jazz da ist, wenn der Jazz da ist
Geht die Java fort, geht die Java fort
Es liegt Gewitter in der Luft, es kriselt
Zwischen dem Jazz
Und der Java

Jazz und Java als Freunde, das muss doch gehen
Damit das so ist, hör mal, teile ich schwesterlich
Ich gebe dem Jazz meine Füße, um seinen Takt zu schlagen
Und ich gebe der Java meine Hände für ihren unteren Rücken

Und ich gebe der Java meine Hände für ihren unteren Rücken