Текст и перевод песни Victoria Bernardi - Carta de un leon a otro

Carta de un leon a otro

Perdón hermano mío si te digo
Que ganas de escribirte no he tenido
No sé si es el encierro
No sé si es la comida
O el tiempo que llevo en esta vida
Lo cierto es que el zoológico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es por esos niños
Que acercan su alegría
Sería mas amargo todavía
Y a ti te irá mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Aúnque el domador, según me cuentas
Te obligue a trabajar más de la cuenta
Muchos humanos son importantes
Silla mediante
Látigo en mano
Pero volviendo a mi, nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo sin embargo
Que noto entre la gente
Parece que miraran diferente.
Y caímos en la selva de marmol
Y miren que piadosas manos
Su aire esta viciado de tu muerte
Y a quien anticipar puede su suerte
Volver a la naturaleza
Sería su mayor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Cuidate hermano
Yo no se cuándo
Pero ese día...
¡viene llegando!

Lettre d'un lion à un autre

Pardon mon frère si je te dis
Que je n'ai pas eu envie de t'écrire
Je ne sais pas si c'est l'enfermement
Je ne sais pas si c'est la nourriture
Ou le temps que j'ai passé dans cette vie
La vérité est que le zoo déprime
Et le mal ne se rachète pas sans affection
Sauf pour ces enfants
Qui apportent leur joie
Ce serait encore plus amer
Et j'espère que tu vas mieux
Voyager partout dans le monde
Même si le dompteur, d'après ce que tu me racontes
Te force à travailler plus que de raison
Beaucoup d'humains sont importants
Avec une chaise
Fouet à la main
Mais revenant à moi, rien n'a changé
Ici, depuis que nous avons été séparés
Il y a quelque chose cependant
Que je remarque chez les gens
Ils semblent regarder différemment.
Et nous sommes tombés dans la jungle de marbre
Et regardez ces mains pieuses
Leur air est vicié de ta mort
Et à qui peut-on prévoir son sort
Retourner à la nature
Ce serait leur plus grande richesse
Là-bas, ils pourront s'aimer librement
Et il n'y a pas de zoo humain
Prends soin de toi, frère
Je ne sais pas quand
Mais ce jour...
Il arrive!