Текст и перевод песни Victoria de los Ángeles - L'enamourée

L'enamourée

Ils se disent, ma colombe,
Que tu rêves, morte encore,
Sous la pierre d'une tombe:
Mais pour l'âme qui t'adore
Tu t'éveilles ranimée,
Ô pensive bien-aimée!
Par les blanches nuits d'étoiles,
Dans la brise qui murmure,
Je caresse tes longs voiles,
Ta mouvante chevelure,
Et tes ailes demi-closes
Qui voltigent sur les roses.
Ô délices! je respire
Tes divines tresses blondes;
Ta voix pure, cette lyre,
Suit la vague sur les ondes,
Et, suave, les effleure,
Les effleure suave,
Comme un cygne qui se pleure!

Влюбленная

Они говорят, мой голубь,
Что ты спишь, всё ещё мертвый,
Под камнем могилы:
Но для души, которая тебя обожает,
Ты пробуждаешься, оживаешь,
О задумчивый, возлюбленный!
Белыми звездными ночами,
В шепчущем ветерке,
Я ласкаю твои длинные одежды,
Твои струящиеся волосы,
И твои полуприкрытые крылья,
Которые порхают над розами.
О, блаженство! я вдыхаю
Твои божественные светлые локоны;
Твой чистый голос, эта лира,
Следует за волной по воде,
И, нежно, ласкает их,
Ласкает нежно,
Как лебедь, оплакивающий себя!