Текст и перевод песни Victoria Mus - Atado a Mi

Atado a Mi

Una vez te vi
Pasando justo por aquí
Otra vez te vi
Paseando por ahí.
Ahora que lo pienso
Nunca me viste y yo a ti
Nunca alcancé a sonreírte
Antes que quitaras tus ojos de mi...

Ahora estás conmigo
Aunque tú no lo quieras así
Ahora puedo verte de cerca
Y sonreír sólo para ti.
A mi lado estás ahora
Y siento que es el final
Porque ya he dado este paso
Y no puedo volver atrás...

Ahhhhhh... mmmm... ahhhhhhhh

Si me miraras dulcemente
Entonces yo podría pensar
Que por fin has entendido
Que juntos debemos estar
Te diré sinceramente
Que no te daré oportunidad
De que tú me digas
Que no quieres que yo haga mi voluntad...

Yo quiero que tú entiendas
Que yo no te pienso dejar
Yo quiero que tú no me contradigas
Porque sólo te quiero cuidar
Hablaré en tu oído suavemente
Para contarte de mi amor
Que aunque sé es un poco extraño
Ya lo sabes
Es el mejor...

Ni Elvis, ni James, ni Marlon
Son más bellos de lo que eres tú
Ni todos los hombres juntos
Juntan todo lo que eres tú
No quiero que te desates
Si algo salgo a buscar
Porque si tu me abandonas
Entonces te tendré que matar...

Yo quiero que tú entiendas
Que yo no te pienso dejar
Yo quiero que tú no me contradigas
Porque sólo te quiero cuidar
Hablaré en tu oído suavemente
Para contarte de mi amor
Que aunque sé es un poco extraño
Ya lo sabes
Es el mejor...
Yo quiero que tú entiendas
Que yo no te pienso dejar
Yo quiero que tú no me contradigas
Porque sólo te quiero cuidar
Hablaré en tu oído suavemente
Para contarte de mi amor
Que aunque sé es un poco extraño
Ya lo sabes
Es el mejor...

Attaché à Moi

Je t'ai vu une fois
Passer juste ici
Je t'ai vu une autre fois
Se promener par là.
Maintenant que j'y pense
Tu ne m'as jamais vu, et moi toi
Je n'ai jamais réussi à te sourire
Avant que tu ne détournes tes yeux de moi...

Maintenant tu es avec moi
Même si tu ne le veux pas comme ça
Maintenant je peux te voir de près
Et sourire juste pour toi.
Tu es à mes côtés maintenant
Et je sens que c'est la fin
Parce que j'ai déjà fait ce pas
Et je ne peux pas revenir en arrière...

Ahhhhhh... mmmm... ahhhhhhhh

Si tu me regardais tendrement
Alors je pourrais penser
Que tu as enfin compris
Que nous devons être ensemble
Je te dirai sincèrement
Que je ne te donnerai pas l'occasion
De me dire
Que tu ne veux pas que je fasse ma volonté...

Je veux que tu comprennes
Que je ne t'abandonnerai pas
Je veux que tu ne me contredises pas
Parce que je veux juste prendre soin de toi
Je parlerai doucement à ton oreille
Pour te parler de mon amour
Que même si je sais que c'est un peu étrange
Tu le sais déjà
C'est le meilleur...

Ni Elvis, ni James, ni Marlon
Ne sont plus beaux que toi
Ni tous les hommes ensemble
Ne rassemblent tout ce que tu es
Je ne veux pas que tu te libères
Si je sors chercher quelque chose
Parce que si tu m'abandonnes
Alors je devrai te tuer...

Je veux que tu comprennes
Que je ne t'abandonnerai pas
Je veux que tu ne me contredises pas
Parce que je veux juste prendre soin de toi
Je parlerai doucement à ton oreille
Pour te parler de mon amour
Que même si je sais que c'est un peu étrange
Tu le sais déjà
C'est le meilleur...
Je veux que tu comprennes
Que je ne t'abandonnerai pas
Je veux que tu ne me contredises pas
Parce que je veux juste prendre soin de toi
Je parlerai doucement à ton oreille
Pour te parler de mon amour
Que même si je sais que c'est un peu étrange
Tu le sais déjà
C'est le meilleur...