Tienes Que Volver - Victoria Mus перевод на немецкий

Tienes Que Volver

Un día de mayo una mañana cualquiera
Llegaste por sorpresa a mi en una estrella
Armado de siluetas y silencios de guerra
Soplando de mi vista los ojos de quien fuera.

Y un brazo de un hondo mar
Sin quererlo me arrastró a ti
Caí en la luz de tu mirada
De dulce miel del alma y de ti.

Pronto tienes que venir
Un día has de sentir
Un impulso en el abismo
A dejar de lado tu libre soledad
Cuando quieras regresar
Mi sonrisa tú tendrás
Y mi mano en silencio
Por el tiempo y o oscuro
Te llevará.

Cuerpo firme y sin temor
Nunca echando un pie atrás
Me tuviste con tus brazos
Y la fuerza de tus pasos
Al caminar
Me sentiste entre la gente
Y yo a ti en la tempestad
Me quisiste sin preguntas y yo a ti
Como a mis alas para volar

Pronto tienes que venir
Como entre el sol y tus ojos te encontré
Con tu boca de leyenda
Y tu espada ahora sagrada para mi
Tienes que volver
A mi ventana brotando desde el jardín
Con tu brisa a agua fresca
Entre las noches y mañanas de este fin
Tienes que volver
Como en flecha y apuntando hacia mi
Cuando veas que te siento
Y que te amo más allá de este fin.

Aunque enciendas el temor
Y con mi miedo ya te crea una ilusión
Y lo amargo de probar
Un día más sin tu voz que me hace soñar
Quizás no sea nada más que esta espera
Por tenerte a mi lado una mañana al despertar
Tienes wue volver
Trayendo nuevos pensamientos desde ti
Cuando el cielo nos perdonde
Y en una parada esperes por mi.

Du musst zurückkehren

An einem Maitag, an einem beliebigen Morgen,
kamst du überraschend zu mir auf einem Stern,
bewaffnet mit Silhouetten und Schweigen des Krieges,
und bliesest aus meinem Blick die Augen dessen, der war.

Und ein Arm eines tiefen Meeres
zog mich ungewollt zu dir,
ich fiel in das Licht deines Blickes,
aus süßem Honig der Seele und von dir.

Bald musst du kommen,
eines Tages wirst du fühlen,
einen Impuls im Abgrund,
deine freie Einsamkeit beiseitezulegen.
Wenn du zurückkehren willst,
wirst du mein Lächeln haben,
und meine Hand im Stillen,
durch die Zeit und das Dunkel
wird sie dich führen.

Körper fest und ohne Furcht,
niemals einen Schritt zurückweichend,
hieltest du mich mit deinen Armen
und der Kraft deiner Schritte
beim Gehen.
Du spürtest mich unter den Menschen
und ich dich im Sturm,
du liebtest mich ohne Fragen und ich dich
wie meine Flügel zum Fliegen.

Bald musst du kommen,
so wie ich dich zwischen der Sonne und deinen Augen fand,
mit deinem legendären Mund
und deinem Schwert, das mir jetzt heilig ist.
Du musst zurückkehren,
zu meinem Fenster, sprießend aus dem Garten,
mit deiner Brise wie frisches Wasser,
zwischen den Nächten und Morgen dieses Endes.
Du musst zurückkehren,
wie ein Pfeil und auf mich gerichtet,
wenn du siehst, dass ich dich fühle
und dass ich dich über dieses Ende hinaus liebe.

Auch wenn du die Furcht entfachst
und mit meiner Angst schon eine Illusion aus dir erschaffst,
und das Bittere,
einen weiteren Tag ohne deine Stimme zu erleben, die mich träumen lässt,
vielleicht ist es nichts weiter als dieses Warten,
dich eines Morgens an meiner Seite zu haben, wenn ich erwache.
Du musst zurückkehren,
neue Gedanken von dir mitbringend,
wenn der Himmel uns verzeiht
und du an einer Haltestelle auf mich wartest.