Текст и перевод песни Victoria Saavedra - Peripécias

Peripécias

No soy yo mone'ita de oro
Ni me atañen inconformismos
De la gente que vive hablando
De mi tiempo y de mis oficios

Pueden pensar que yo ando sola
Que se engañen si no me han visto
Me acompaña toda mi historia
Mis ancestros, mi voz, mis ritos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy remando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

De mi parte yo siempre he dicho
Que mi calma entregó a mi juicio
No me enredo en los laberintos
De quien quiere callar mis ruidos

La zozobra del mal de amores
Me distrajo en mundos de olvidos
Soy el rumbo y el compromiso
De mi luz, mi paz, mi abrigo

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy remando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Me voy regando entre mis ríos

Nadie me quita lo baila'o
Nadie me quita lo aprendi'o
Llevo la luna como amparo
Voy navegando entre mis ríos

Adventures

I'm not a little golden money
And I'm unconcerned with the disapproval
Of people who spend their lives talking
About my time and my work

They may think I'm alone
But they're wrong if they haven't seen me
I'm accompanied by my entire story
My ancestors, my voice, my rituals

No one can take away what I've danced
No one can take away what I've learned
I carry the moon as my protection
I paddle through my rivers

No one can take away what I've danced
No one can take away what I've learned
I carry the moon as my protection
I navigate my rivers

For my part, I've always said
That I trust my own judgment
I don't get tangled up in the labyrinths
Of those who want to silence my noise

The anxiety of heartache
Has distracted me in worlds of forgetfulness
I am the course and the commitment
Of my light, my peace, my shelter

No one can take away what I've danced
No one can take away what I've learned
I carry the moon as my protection
I paddle through my rivers

No one can take away what I've danced
No one can take away what I've learned
I carry the moon as my protection
I navigate my rivers

No one can take away what I've danced
No one can take away what I've learned
I carry the moon as my protection
I flow through my rivers

No one can take away what I've danced
No one can take away what I've learned
I carry the moon as my protection
I navigate my rivers