El Árbol de Pomarrosa - Victoria Saavedra перевод на немецкий

El Árbol de Pomarrosa

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Vengo de un lugar
Del que poco se oyó hablar
Vengo de un lugar
Donde el sol parece no descansar

Vengo de un lugar
Que hoy quiero recordar
Vengo de un lugar
De la tierra del bambuco
Que no se deja olvidar

Desperté siempre antes del día alumbrar
Cosas que vienen de infancia y no se dejan atrás
Canté siempre junto al ave en mi jardín
Cantos que aprendí en mi casa, la casa en que yo nací

Tenía allí
El árbol más frondoso y lindo para mí
Tenía allí
El árbol de pomarrosa al que solo en sueños yo vi

Viví allí
A esperar que sus frutos cayeran ante mí
Viví allí
Al árbol de pomarrosa nunca, nunca más lo vi

Der Rosenapfelbaum

Ich komme von einem Ort,
von dem man wenig hörte,
Ich komme von einem Ort,
wo die Sonne nie zu ruhen scheint.

Ich erwachte immer, bevor der Tag anbrach,
Dinge aus der Kindheit, die einen nicht loslassen.
Ich sang immer zusammen mit dem Vogel in meinem Garten,
Lieder, die ich zu Hause lernte, dem Haus, in dem ich geboren wurde.

Ich komme von einem Ort,
von dem man wenig hörte,
Ich komme von einem Ort,
wo die Sonne nie zu ruhen scheint.

Ich komme von einem Ort,
den ich heute erinnern möchte,
Ich komme von einem Ort,
aus dem Land des Bambuco,
das sich nicht vergessen lässt.

Ich erwachte immer, bevor der Tag anbrach,
Dinge aus der Kindheit, die einen nicht loslassen.
Ich sang immer zusammen mit dem Vogel in meinem Garten,
Lieder, die ich zu Hause lernte, dem Haus, in dem ich geboren wurde.

Ich hatte dort
den üppigsten und schönsten Baum für mich.
Ich hatte dort
den Rosenapfelbaum, den ich nur in meinen Träumen sah.

Ich lebte dort,
wartete darauf, dass seine Früchte vor mir zu Boden fielen,
Ich lebte dort,
den Rosenapfelbaum habe ich nie, nie wieder gesehen.