Second Sight - Victoria Voss перевод на немецкий

Second Sight

I bet you think I′m being distant
That I don't know how to relate
But some things don′t come in an instant
Like the way I feel

I know I've acted inconsistent
These things we do when we're afraid
But you should know that it′s all different
Now I know how you feel

′Cause when I see your face, all hell breaks loose
Sorry if it's late rather than soon
Only yesterday, we was old news
Now I gotta pinch myself when you walk in the room

It′s like my eyes are all open
I've been so blind, outta focus
Now there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you

Tell me I didn't leave you hanging
So much for endless bellyaches
But some things don′t come with a planning
Like the way I feel

'Cause when I see your face, all hell breaks loose
Sorry if it's late, rather than soon
′Cause only yesterday, we was old news
Now I gotta pinch myself when you walk in the room

It′s like my eyes are all open
Like I was blind, outta focus
Now there ain't nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight

It′s like I'm finally sober
No longer riding on a coaster
No, there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you
Nobody, nobody but you, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah

It's like my eyes are all open
Like I was blind, outta focus
Now there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight

It's like I'm finally sober
No longer riding on a coaster, yeah
No, there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you (nobody but you, babe)
Nobody, nobody but you

It′s like my eyes are all open
Like I've been blind, outta focus
No, there ain′t nobody, nobody I
Could fall in love with, in love with at second sight
But you

Zweiter Blick

Ich wette, du denkst, ich bin distanziert
Dass ich nicht weiß, wie ich auf dich zugehen soll
Aber manche Dinge brauchen ihre Zeit
So wie ich fühle

Ich weiß, ich habe mich widersprüchlich verhalten
Diese Dinge tun wir, wenn wir Angst haben
Aber du solltest wissen, dass jetzt alles anders ist
Jetzt weiß ich, wie du fühlst

Denn wenn ich dein Gesicht sehe, bricht die Hölle los
Entschuldige, wenn es eher spät als früh ist
Erst gestern waren wir Schnee von gestern
Jetzt muss ich mich kneifen, wenn du den Raum betrittst

Es ist, als wären meine Augen ganz offen
Ich war so blind, ohne Fokus
Jetzt gibt es niemanden, niemanden, in den ich mich
verlieben könnte, verlieben könnte auf den zweiten Blick
Außer in dich

Sag mir, dass ich dich nicht habe hängen lassen
Soviel zu den endlosen Sorgen
Aber manche Dinge lassen sich nicht planen
So wie ich fühle

Denn wenn ich dein Gesicht sehe, bricht die Hölle los
Entschuldige, wenn es eher spät als früh ist
Denn erst gestern waren wir Schnee von gestern
Jetzt muss ich mich kneifen, wenn du den Raum betrittst

Es ist, als wären meine Augen ganz offen
Als wäre ich blind gewesen, ohne Fokus
Jetzt gibt es niemanden, niemanden, in den ich mich
verlieben könnte, verlieben könnte auf den zweiten Blick

Es ist, als wäre ich endlich nüchtern
Ich fahre nicht mehr auf einer Achterbahn
Nein, es gibt niemanden, niemanden, in den ich mich
verlieben könnte, verlieben könnte auf den zweiten Blick
Außer in dich
Niemanden, niemanden außer dich, ooh, ooh, ooh, ooh, yeah

Es ist, als wären meine Augen ganz offen
Als wäre ich blind gewesen, ohne Fokus
Jetzt gibt es niemanden, niemanden, in den ich mich
verlieben könnte, verlieben könnte auf den zweiten Blick

Es ist, als wäre ich endlich nüchtern
Ich fahre nicht mehr auf einer Achterbahn, yeah
Nein, es gibt niemanden, niemanden, in den ich mich
verlieben könnte, verlieben könnte auf den zweiten Blick
Außer in dich (niemanden außer dich, Babe)
Niemanden, niemanden außer dich

Es ist, als wären meine Augen ganz offen
Als wäre ich blind gewesen, ohne Fokus
Nein, es gibt niemanden, niemanden, in den ich mich
verlieben könnte, verlieben könnte auf den zweiten Blick
Außer in dich