Текст и перевод песни Victoria Williams - Opelousas

Opelousas

She's cruising the streets
Making damn sure she don't run into that old man
Around him she hardly ever speaks
She slips into an old retreat
I saw her strutting in a dress
That was lucky last week
Keeping an eye out for a shady
Who's holding something sweet

Some sweet relief
Some find it in a bathtub
Or a back rub
The clothes they wear or just in the air
In the food they eat, it's something sweet
Some sweet relief

Now Opelousas is a dim-lit town by night
But the people down there
They sure know how to live right
Why, they dance by the moon
They give a party for a fight
They got that look in their eyes says
They're holding something sweet

Some sweet relief
It's in a handshake or a lucky break
In a bottle of wine or just losing some time
It's in the road you meet, oh
It's something sweet
Some sweet relief

Now you tell me you got some
I hope that's true
But you want some assurance
You'll never be blue

It's in a boat ride
On the holy side
It's at the five and ten
It's everywhere you've ever been
It's in the very words you speak
It's something sweet
Some sweet relief

Opelousas

Elle sillonne les rues
En veillant à ne pas croiser ce vieil homme
Autour de lui, elle parle rarement
Elle se glisse dans une vieille retraite
Je l'ai vue se pavaner dans une robe
Qui avait de la chance la semaine dernière
Gardant un œil sur un type louche
Qui tient quelque chose de doux

Un peu de douceur
Certains la trouvent dans un bain
Ou un massage du dos
Les vêtements qu'ils portent ou tout simplement dans l'air
Dans la nourriture qu'ils mangent, c'est quelque chose de doux
Un peu de douceur

Maintenant, Opelousas est une ville faiblement éclairée la nuit
Mais les gens là-bas
Ils savent vraiment comment vivre bien
Eh bien, ils dansent à la lumière de la lune
Ils organisent une fête pour un combat
Ils ont ce regard dans les yeux qui dit
Qu'ils tiennent quelque chose de doux

Un peu de douceur
C'est dans une poignée de main ou un coup de chance
Dans une bouteille de vin ou tout simplement perdre du temps
C'est sur la route que tu rencontres, oh
C'est quelque chose de doux
Un peu de douceur

Maintenant, dis-moi que tu en as
J'espère que c'est vrai
Mais tu veux une assurance
Tu ne seras jamais bleu

C'est dans une promenade en bateau
Du côté saint
C'est au cinq et dix
C'est partout où tu as déjà été
C'est dans les mots mêmes que tu prononces
C'est quelque chose de doux
Un peu de douceur