Текст и перевод песни Victoria Williams - Summer Of Drugs

Summer Of Drugs

Sister got bit by a copperhead snake in the woods behind the house
Nobody was home so I grabbed her foot and sucked that poison out
Sister got better in a month or so when the swelling it went down
And I'd started off my teenage years with poison in my mouth

We were too young to be hippies
Missed out on the love
Learned from the teens of the late-70s in the summer of the drugs

Mama and daddy could never understand that life was never dull
Their idea of a rollicking time was a kitchen taffy pull
Acid, grass, downs and speed, junk those days were made of
How could they suspect those kids were monsters beneath their makeup

We were too young to be hippies
Missed out on the love
Learned from the teens of the late-70s in the summer of the drugs

To boys and girls in every town
The sandman spread his sand around
Now we are just waking up from the summer of drugs

Mamas and daddies' too shy to talk about those birds and bees
The integrated schools had stopped, the facts of life were these
Girls and boys went away, came back empty after a weekend
And talk on telephones consisted of hushed voices speaking

Лето наркотиков

Сестру укусила медноголовая змея в лесу за домом,
Никого не было дома, поэтому я схватила ее за ногу и высосала яд,
Сестра поправилась через месяц или около того, когда спал отек,
А я начала свои подростковые годы с ядом во рту.

Мы были слишком молоды, чтобы быть хиппи,
Пропустили любовь,
Учились у подростков конца 70-х летом наркотиков.

Мама и папа никогда не могли понять, что жизнь никогда не была скучной,
Их представление о веселье - это тянучка на кухне,
Кислота, трава, транквилизаторы и стимуляторы, наркота - вот из чего состояли те дни,
Как они могли подозревать, что эти дети были монстрами под своим макияжем.

Мы были слишком молоды, чтобы быть хиппи,
Пропустили любовь,
Учились у подростков конца 70-х летом наркотиков.

Мальчикам и девочкам в каждом городе,
Песочный человек рассыпал свой песок,
Теперь мы просто просыпаемся от лета наркотиков.

Мамы и папы слишком стеснялись говорить о птичках и пчелках,
Интегрированные школы закрылись, вот и вся правда жизни,
Девочки и мальчики уходили, возвращались опустошенными после выходных,
А разговоры по телефону состояли из приглушенных голосов.