Текст и перевод песни Vidar Sandbeck - Pengegaloppen

Pengegaloppen

Og gubben satt i kveldinga og koste seg med skjellinga,
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni,
Og det er rimelig .Han kunne ha det trivelig
Når'n telte på nytt, og på nytt og på nytt en sekk med penger i.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Han tette alle nøkkelhøl og stable på ei spekefjøl
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og han var hard som stål og kjøpte aldri fisk hell kål
Men stappe i sekker og dyner og puter og sydd att med ei nål.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Han sløyfe gryn i vellinga og la i vei med tellinga
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og han vart tynn å sjå som firedøbbel snelletråd
Så'n krøyp inn i sprekken i sparabørsa med underboksa på

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Da sola stod bak åsen opp han drømte at'n la i hop
Kroner en, kroner to, kroner tre, kroner fire, kroner fem, kroner seks, kroner syv, kroner åtte, kroner ni.
Og da han vakne att, han telte så han skalv og skvatt
For å sjå om det stemte på kroner og øre med det han fikk i natt.

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Men gubben han fikk hjertesting da'n itte fant en tiøring
Som'n la i en hatt me' han satt der i natt for han skulle betale litt kommuneskatt
Men akk så endte visa slik ho alltid gjør på jorderik
Med prest og med klokker og granbar og blommer
Og bord og fir'toms spik

Ja de penga, ja de penga er til bekymring for fattig og for rik.

Денежная лихорадка

И старик сидел вечерами, любуясь деньгами,
Крона раз, крона два, крона три, крона четыре, крона пять, крона шесть, крона семь, крона восемь, крона девять,
И это, милая, вполне разумно. Он мог приятно проводить время,
Пересчитывая снова, и снова, и снова мешок с деньгами.

Да, эти деньги, эти деньги - забота для бедных и богатых.

Он затыкал все замочные скважины и складывал деньги на разделочной доске
Крона раз, крона два, крона три, крона четыре, крона пять, крона шесть, крона семь, крона восемь, крона девять.
И он был тверд, как сталь, и никогда не покупал ни рыбу, ни капусту,
А прятал деньги в мешки, одеяла и подушки, зашивая их иглой.

Да, эти деньги, эти деньги - забота для бедных и богатых.

Он не клал крупу в кашу и продолжал считать,
Крона раз, крона два, крона три, крона четыре, крона пять, крона шесть, крона семь, крона восемь, крона девять.
И он стал худым, как вчетверо сложенная рыболовная леска,
И залез в щель копилки в одних трусах.

Да, эти деньги, эти деньги - забота для бедных и богатых.

Когда солнце вставало из-за холма, он мечтал, что копит
Крона раз, крона два, крона три, крона четыре, крона пять, крона шесть, крона семь, крона восемь, крона девять.
И когда он проснулся, он пересчитывал, дрожа и вздрагивая,
Чтобы убедиться, что все сходится с тем, что он получил во сне.

Да, эти деньги, эти деньги - забота для бедных и богатых.

Но у старика случился сердечный приступ, когда он не нашел десяти эре,
Которые он положил в шляпу прошлой ночью, чтобы заплатить немного коммунального налога.
Но, увы, песня закончилась так, как всегда заканчивается на земле,
Со священником, и звонарем, и еловыми ветками, и цветами,
И столом, и гвоздями.

Да, эти деньги, эти деньги - забота для бедных и богатых.