This Time - Vidar Vang перевод на немецкий

This Time

I don't wanna hurt you, dad
I don't wanna scare you, mom, or make you sad
I don't wanna live inside a tomb
I don't wanna leave you here
I don't wanna close my eyes when you're near
I don't wanna leave my house or room

This time is not for liars
This time is not for cheats
This time is not for gazing at your feet
This time is not for cowards
This time is not for hate
This time is not for guards out by the gate

I don't wanna loose this war
But sometimes I forget just what I came here for
I don't just wanna do good man, I wanna do right
I don't wanna scare you, friend
Or take away anything on which you might depend
But I don't know if there's anything left to fight for

This time is not for beggars
This time is not for thieves
This time is not for miracles or grief
This time is not for mercy
Mercy from the rain
This time is not for pleasure, pills or pain

Can you feel it?
Can you see?

Everybody's changing now

This time is not for trenches
This time is not for swords
This time is not for prayin', sayin' "Dear, dear Lord"
This time is not for comics
This time is not for space
This time's for taking punches in your face

Diesmal

Ich will dich nicht verletzen, Papa
Ich will dich nicht erschrecken, Mama, oder dich traurig machen
Ich will nicht in einem Grab leben
Ich will dich nicht hier lassen
Ich will meine Augen nicht schließen, wenn du nah bist
Ich will mein Haus oder mein Zimmer nicht verlassen

Diese Zeit ist nicht für Lügner
Diese Zeit ist nicht für Betrüger
Diese Zeit ist nicht dafür, auf deine Füße zu starren
Diese Zeit ist nicht für Feiglinge
Diese Zeit ist nicht für Hass
Diese Zeit ist nicht für Wachen draußen am Tor

Ich will diesen Krieg nicht verlieren
Aber manchmal vergesse ich, wofür ich eigentlich hier bin
Ich will nicht nur Gutes tun, ich will das Richtige tun
Ich will dich nicht erschrecken, Freund
Oder dir etwas wegnehmen, worauf du dich vielleicht verlässt
Aber ich weiß nicht, ob es noch etwas gibt, wofür es sich zu kämpfen lohnt

Diese Zeit ist nicht für Bettler
Diese Zeit ist nicht für Diebe
Diese Zeit ist nicht für Wunder oder Kummer
Diese Zeit ist nicht für Gnade
Gnade vor dem Regen
Diese Zeit ist nicht für Vergnügen, Pillen oder Schmerz

Kannst du es fühlen?
Kannst du es sehen?

Jeder verändert sich jetzt

Diese Zeit ist nicht für Schützengräben
Diese Zeit ist nicht für Schwerter
Diese Zeit ist nicht fürs Beten und Sagen: "Lieber, lieber Herr"
Diese Zeit ist nicht für Comics
Diese Zeit ist nicht für den Weltraum
Diese Zeit ist dafür da, Schläge ins Gesicht einzustecken