Текст и перевод песни Video Games Live - Tetris® Opera

Tetris® Opera

Oy polnym polna mоya korobushka
Yest' i sitets i parcha.
Pozhaley, dusha-zaznobushka,
Molodetskogo plecha.
Vyydu, vyydu v rozh' vysokuyu,
Tam do nochki pogozhu,
Kak zavizhu chernookuyu,
Vse tovary razlozhu.
Tseny sam platil nemalyye,
Ne torguysya, ne skupis',
Podstavlyay-ka gubki alyye,
Blizhe k molodtsu sadis'.
Ot uzh pala noch' tumannaya,
Zhdyot udalyy molodets.
Chu, idyot! – prishla zhelannaya,
Prodayot tovar kupets.
Katya berezhno torguyetsya
Vsyo boitsya peredat',
Paren' s devitsey tseluyetsya,
Prosit tseny nabavlyat'.
Znayet tol'ko noch' glubokaya,
Kak poladili oni.
Raspryamis' ty, rozh' vysokaya,
Taynu svyato sokhrani!
Oy legka legka korobushka
Plech ne rezhet remeshok
A vsego vzyala zaznobushka,
Biryuzovyy perstenyo
Dal ey sittsu shtuku tseluyu,
Lentu aluyu dlya kos,
Poyasok – rubashku beluyu
Podpoyasat' v senokos...
Vse poklala nenaglyadnaya
V korob, krome persten'ka:
"Ne hochu hodit' naryadnaya
Bez serdechnogo druzhka!"
To-to, dury vy, molodochki!
Ne sama li prinesla
Polushtofik sladkoy vodochki?
A podarkov ne vzyala!
Tak postoy zhe! Nerushimo
Obeshchan'itse dayu:
Oporozhnitsya korobushka,
Na Pokrov domoy pridu
I tebya, dusha-zaznobushka,
V bozh'yu tserkov' povedu!"
Vplot' do vechera dozhdlivogo
Molodets bezhit begom
I tovarishcha vorchlivogo
Nagonyaet pod selom.
Staryy Tihonych rugaetsya:
"Ya uzh dumal, ty propal!"
Van'ka tol'ko uhmylyaetsya -
Ya-de sittsy prodaval!

Tetris® Opera

Oh, ma boîte est pleine à craquer,
Avec du coton et du tissu.
Aie pitié, ma douce et jolie,
De mes jeunes épaules robustes.
Je vais aller sur la grande route,
Y rester jusqu'à la tombée de la nuit,
Dès que j'aperçois une belle aux yeux noirs,
Je déploie toutes mes marchandises.
J'ai payé le prix fort,
Ne sois pas avare, ne marchande pas,
Approche tes lèvres vermeilles,
Assieds-toi plus près de ton jeune amoureux.
La nuit est tombée, brumeuse et sombre,
Le jeune homme attend avec impatience.
Je l'entends !– La voilà enfin,
Le marchand vend sa marchandise.
Katya négocie avec prudence,
Essayant de tout obtenir du garçon,
Le jeune homme embrasse la jeune fille,
La suppliant de baisser ses prix.
Seule la nuit profonde sait,
Comment ils se sont mis d'accord.
Déploie-toi, grande route,
Garde leur secret précieusement !
Oh, ma boîte est si légère,
La sangle ne me scie pas les épaules,
Et tout ce que la belle a pris,
C'est une bague turquoise.
Il lui a donné une pièce entière de coton,
Un ruban écarlate pour ses cheveux,
Une ceinture et une chemise blanche
Pour la fenaison...
Elle a tout remis dans la boîte,
Sauf la bague :
"Je ne veux pas être élégante,
Sans mon amour à mes côtés !"
Vous êtes folles, les filles !
N'est-ce pas toi qui as apporté
Une demi-bouteille de vodka sucrée ?
Et tu n'as pas pris les cadeaux !
Alors attends ! Je te fais une promesse solennelle :
Je te le promets,
Une fois ma boîte vide,
Je reviendrai à la maison pour la fête de l'Intercession,
Et toi, ma douce et jolie,
Je t'emmènerai à l'église !
Jusqu'au soir pluvieux,
Le jeune homme court à toutes jambes,
Et son camarade grincheux,
Le rattrape près du village.
Le vieux Tihonych s'écrie :
"Je pensais que tu étais perdu !"
Van'ka sourit simplement -
"Je vendais du coton !"