Текст и перевод песни Vidhu Prathap feat. Shaan Rahman & Remya Nambeesan - Ullasa Gaayike - From "Adi Kapyare Koottamani"

Ullasa Gaayike - From "Adi Kapyare Koottamani"

ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ
നല്ല മംപൂവിൻ മണമോലും കവിളല്ലിയിൽ
എന്റെ പ്രണയത്തിൻ സമ്മാനം തൊടുവിക്കും ഞാൻ
അണി പുലർമഞ്ഞു പൊതിയുന്ന പൂങ്കാവ് നീ
അതിനിനിയുള്ള ജന്മങ്ങൾ പാറാവ് ഞാൻ
ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ
പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ
പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ ഓ
മഴ ചാറി പെയ്യുമ്പോൾ മഴവില്ലിൻ കുട ചൂടി
നാമെങ്ങോ പോകുമ്പോൾ പുഴയെന്തേ കളിയാക്കീ
മണിമാരാ നിൻ മാറിൽ തല ചായും നേരത്തെൻ
അകതാരിൽ നാണത്തിൻ മേളങ്ങൾ കേൾക്കുന്നേ
കള്ളച്ചിരിയെന്നെ കൊല്ലുന്ന കെണിയായ് ഇതാ
ആ ചിരികൾ തൻ ഉടയോൻ ഈ ഞാനാണല്ലോ
നിന്നെ നേടാൻ ഈ യോദ്ധാക്കൾ വ്രതം നോറ്റു പോയ്
എൻ പ്രാണനാഥനായ്
നീ ചാരത്തെത്തുമ്പോൾ
നാം ആടിപ്പാടും പാട്ടിൻ ഈണം കാറ്റും മൂളുന്നോ
ഹേയ് ദേവസുന്ദരാ അന്നേതോ കാലത്തേ
ഈ നെഞ്ചിന്നുള്ളിൽ ആരാധിക്കും പൂജാ ബിംബം നീ
കനവാര് കണ്ടാലും കുളിരേത് കൊണ്ടാലും
കഥയൊന്നും മാറില്ലാ അവൾ എന്റേതാണല്ലോ
വെറുതെ നീ മൊഴിയേണ്ടാ സമയം കളയേണ്ടാ
ഉടവാളിൻ വീറാലേ പട വെട്ടി തീർപ്പാക്കാം
പുള്ളിമാനോടും മന്ദാര തീരത്തിതാ
തിങ്കൾ ചമയങ്ങൾ അണിയുന്ന യാമങ്ങളിൽ
തുള്ളി തേൻ തേടി രണ്ടോമൽ കാർവണ്ടുകൾ
ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ ഓ
തുള്ളി തേൻ തേടി രണ്ടോമൽ കാർവണ്ടുകൾ ഓ
നിന്നെ നേടാൻ ഈ യോദ്ധാക്കൾ വ്രതം നോറ്റു പോയ്

Ullasa Gaayike - From "Adi Kapyare Koottamani"

Joyous songstress, for I am your hero
Upon my kinnara's strings, let a melody flow
With eyes as blue as the sea, you bring me ecstasy
Unveiling the gilded temple of my imagination, set free
On cheeks fragrant as the finest blooms
I shall bestow my love's token
A garden enveloped in dawn's golden hues
Through countless lives, I shall follow you
Joyous songstress, for I am your hero
Upon my kinnara's strings, let a melody flow
With eyes as blue as the sea, you bring me ecstasy
Unveiling the gilded temple of my imagination, set free
Oh golden deer, golden deer, golden deer, oh
Oh golden fish, golden fish, golden fish, oh-oh
As the rain pours down, we dance beneath a rainbow's hood
When we wander lost, the river teases with its playful mood
On your breast, I rest my head, and in that moment, I hear
A symphony of shyness, dispelling all fear
Your mischievous smile, a tempting snare
But know, my love, I am the master of this game, beyond compare
Warriors may strive, their vows in vain
For you are the love of my life's domain
When you grace my hearth with your presence divine
We shall dance to our hearts' content, the wind our melody entwined
Oh, celestial beauty, in that bygone era
You became the idol I worship, held close, forever near
Though dreams may fade and seasons may change
My love for you remains, an eternal flame, forever rearranged
Speak not in vain, wasting time's precious breath
With my sword's keen edge, I shall settle this, a battle to the death
With spotted deer and by the mandara's shore
The moon adorns the night, its radiant glow to adore
Honeybees seek nectar, a sweet delight
Joyous songstress, for I am your hero
Upon my kinnara's strings, let a melody flow
With eyes as blue as the sea, you bring me ecstasy
Unveiling the gilded temple of my imagination, set free, oh, oh
Honeybees seek nectar, a sweet delight, oh-oh
Warriors may strive, their vows in vain