Текст и перевод песни Vidhu Prathap feat. Shaan Rahman & Remya Nambeesan - Ullasa Gaayike - From "Adi Kapyare Koottamani"

Ullasa Gaayike - From "Adi Kapyare Koottamani"

ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ
നല്ല മംപൂവിൻ മണമോലും കവിളല്ലിയിൽ
എന്റെ പ്രണയത്തിൻ സമ്മാനം തൊടുവിക്കും ഞാൻ
അണി പുലർമഞ്ഞു പൊതിയുന്ന പൂങ്കാവ് നീ
അതിനിനിയുള്ള ജന്മങ്ങൾ പാറാവ് ഞാൻ
ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ
പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ പൊന്നുമാനേ
പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ പൊന്നുമീനേ ഓ
മഴ ചാറി പെയ്യുമ്പോൾ മഴവില്ലിൻ കുട ചൂടി
നാമെങ്ങോ പോകുമ്പോൾ പുഴയെന്തേ കളിയാക്കീ
മണിമാരാ നിൻ മാറിൽ തല ചായും നേരത്തെൻ
അകതാരിൽ നാണത്തിൻ മേളങ്ങൾ കേൾക്കുന്നേ
കള്ളച്ചിരിയെന്നെ കൊല്ലുന്ന കെണിയായ് ഇതാ
ആ ചിരികൾ തൻ ഉടയോൻ ഈ ഞാനാണല്ലോ
നിന്നെ നേടാൻ ഈ യോദ്ധാക്കൾ വ്രതം നോറ്റു പോയ്
എൻ പ്രാണനാഥനായ്
നീ ചാരത്തെത്തുമ്പോൾ
നാം ആടിപ്പാടും പാട്ടിൻ ഈണം കാറ്റും മൂളുന്നോ
ഹേയ് ദേവസുന്ദരാ അന്നേതോ കാലത്തേ
ഈ നെഞ്ചിന്നുള്ളിൽ ആരാധിക്കും പൂജാ ബിംബം നീ
കനവാര് കണ്ടാലും കുളിരേത് കൊണ്ടാലും
കഥയൊന്നും മാറില്ലാ അവൾ എന്റേതാണല്ലോ
വെറുതെ നീ മൊഴിയേണ്ടാ സമയം കളയേണ്ടാ
ഉടവാളിൻ വീറാലേ പട വെട്ടി തീർപ്പാക്കാം
പുള്ളിമാനോടും മന്ദാര തീരത്തിതാ
തിങ്കൾ ചമയങ്ങൾ അണിയുന്ന യാമങ്ങളിൽ
തുള്ളി തേൻ തേടി രണ്ടോമൽ കാർവണ്ടുകൾ
ഉല്ലാസഗായികേ നിൻ നായകൻ ഈ ഞാനേ
എൻ കിന്നര വീണയിൽ ഈണം മീട്ടാൻ വന്നണയൂ വേഗം
ഉന്മാദ ദായിനീ നിൻ നീലക്കണ്ണാൽ നീ
എൻ സങ്കൽപ്പത്തിൻ തങ്കക്കോവിൽ തള്ളിത്തുറന്നോ ഓ
തുള്ളി തേൻ തേടി രണ്ടോമൽ കാർവണ്ടുകൾ ഓ
നിന്നെ നേടാൻ ഈ യോദ്ധാക്കൾ വ്രതം നോറ്റു പോയ്

Ullasa Gaayike - De "Adi Kapyare Koottamani"

Oh, ma belle chanteuse, c'est moi ton héros
Viens vite, fais vibrer mes cordes
Ma bien-aimée démente, tu as ouvert
Le palais d'or de mes rêves avec tes yeux bleus
Le parfum des fleurs de jasmin sur tes joues
Je t'offre mon amour
Tu es comme un jardin recouvert de neige fraîche
Je te chanterai pour toutes les vies
Oh, ma belle chanteuse, c'est moi ton héros
Viens vite, fais vibrer mes cordes
Ma bien-aimée démente, tu as ouvert
Le palais d'or de mes rêves avec tes yeux bleus
Mon cerf d'or, mon cerf d'or, mon cerf d'or, mon cerf d'or
Mon poisson d'or, mon poisson d'or, mon poisson d'or, mon poisson d'or oh
Quand la pluie tombe, avec un parapluie arc-en-ciel
Nous nous en allons, pourquoi la rivière se moque-t-elle de nous ?
Quand je pose ma tête sur ta poitrine
J'entends les mélodies de la honte dans mon cœur
Ton sourire malicieux est un piège qui me tue
Je suis celui qui possède ces sourires
Ces guerriers ont fait vœu de te gagner
Mon maître
Quand tu es à mes côtés
La mélodie de notre chanson est portée par le vent
Oh, belle déesse, dans ce temps lointain
Tu es l'objet de ma dévotion dans mon cœur
Que je te voie en rêve ou que je ressente ton froid
L'histoire ne change pas, tu es à moi
Ne parle pas, ne perds pas de temps
Je vais résoudre ça avec la force de mon épée
Au bord de la mer de mandarine avec le cerf tacheté
Dans les heures où la lune s'habille
Les abeilles recherchant le miel
Oh, ma belle chanteuse, c'est moi ton héros
Viens vite, fais vibrer mes cordes
Ma bien-aimée démente, tu as ouvert
Le palais d'or de mes rêves avec tes yeux bleus oh
Les abeilles recherchant le miel oh
Ces guerriers ont fait vœu de te gagner