Текст и перевод песни Vidhu Prathap feat. Sricharan & Afsal - Cheru Cheru (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum")

Cheru Cheru (From "Pullipulikalum Attinkuttiyum")

Aaaye ooo aaaye ooo aaaye ooo
Aaaye ooo aaaye ooo aaaye ooo
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyil
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalil thottu thottu kudil
Nikke nikke pookula thullum poonkate
Nellara chuti kandaate
Kokke kokke pullu varambe vannatte
Ithiri meeno thinnaatte
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyi
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalilu thottu thottu kudile
Thengum thengum thammilurummi
Pinne pinne kaavadiyaadi
Kombu kortha karaviralode
Onnilekku thalam kotti
Thalam kettu sukhichu kidappoo
Thazhe aduthoru sundari vanchi
Vanchi thuzhanju valanjavare va
Konchu pidichu kuzhanjavare va
Modiyode meni kanaan
Pachhappin paa mele oh
Pachhappin cheppil ninnum
Ayyathe thathapenno
Meyyake chayam thondi
Cheeri minungunne
Cheerumbol chorachundil
Nenjadum vanchipaattin
Sheelaake veendum veendum
Potti mulakkunne
Chinthayudakkunne
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyil
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalilu thottu thottu kudil
Oh ooo oh oooo...
Oh ooo oh oooo...
Njandum njandum thammilirukkan
Ennum paayum thodukalengum
Thotilude ozhukivarunne
Odi enna kunjan vallam
Vallam melle Ulanju kalipu
Vellam nalkana kikkiliyode
Kikkili kikkili Ulloru penne
Akkare akkare ninnoru payyan
Vannirangi kandu ninne
Niyenthe naanipoo
Nanathin thonikkulllil
Eenangal moolikonde
Kalathe nadan penno
Choonda valikkunne
Choondele meenum neetti
Choondelo kallum kootti
Sanchari ninne nellin
Naadu vilikkunne
Maadi vilikkunne
Cheru cheru njaru natta vayal
Vayalinu panthalitta veyil
Veyiline mutti ninna thanal
Thanalil thottu thottu kudil
Nikke nikke pookula thullum poonkate
Nellara chuti kandaate
Kokke kokke pullu varambe vannatte
Ithiri meeno thinnaatte
ohooooo...

Мелкая рябь (Из фильма "Pullipulikalum Attinkuttiyum")

Ааааэй ууу ааааэй ууу ааааэй ууу
Ааааэй ууу ааааэй ууу ааааэй ууу
Мелкая рябь на рисовом поле,
Над полем раскинулся тент из солнца,
В тени солнца, как под навесом,
Под навесом, рука об руку, хижина.
Снова и снова, цветы цветут на кустах,
Вижу, как искрится рисовое поле.
Снова и снова, птицы прилетают,
Немного рыбки поедают.
Мелкая рябь на рисовом поле,
Над полем раскинулся тент из солнца,
В тени солнца, как под навесом,
Под навесом, рука об руку, хижина.
Покачиваясь, покачиваясь, вместе мы танцуем,
Потом, потом, играем на кавади,
С рогом в мозолистых пальцах,
В такт бьём по нему,
В такт бьём, радуемся, детка,
Внизу ещё одна красавица пришла,
Пришла, кокетничая, грациозно двигаясь, иди сюда,
С ракушкой в руке, малышка, иди сюда,
Чтобы увидеть блеск на моем теле,
О, на зелёной траве,
Из зелёной хижины,
Мой дедушка, наверное,
Накрасил мне тело тенями,
И я улыбаюсь,
Когда я улыбаюсь, в уголке моего сердца,
Я вспоминаю о тебе, песне уличного торговца,
Снова и снова,
Я целую тебя,
Думаю о тебе.
Мелкая рябь на рисовом поле,
Над полем раскинулся тент из солнца,
В тени солнца, как под навесом,
Под навесом, рука об руку, хижина.
Ооо ууу ооо ууу...
Ооо ууу ооо ууу...
Соединяясь, соединяясь, мы будем вместе,
Всегда, каждый день, с друзьями,
Мы будем грести вместе,
Беги, моя маленькая лодка,
Лодка медленно раскачивается и переворачивается,
Вода брызгает с криком,
Кикили, кикили, перо внутри,
Там, там, стоит мальчик,
Пришёл посмотреть на тебя,
Ты — мой цветок жасмина,
В моих мыслях,
Пчёлы жужжат,
Разве ты не танцевала,
Болит моя рана,
На ране рыба и соль,
На ране камень и грязь,
Странник, зовёт тебя рисовое,
Поле зовёт тебя,
Дом зовёт тебя.
Мелкая рябь на рисовом поле,
Над полем раскинулся тент из солнца,
В тени солнца, как под навесом,
Под навесом, рука об руку, хижина.
Снова и снова, цветы цветут на кустах,
Вижу, как искрится рисовое поле.
Снова и снова, птицы прилетают,
Немного рыбки поедают.
Ооооо...