Nova Londrina - Vieira & Vieirinha перевод на немецкий

Nova Londrina

Pra correr o norte do Paraná
Eu comprei uma mula Argentina
Por ser besta boa pra marchar
Pus o nome de Campolina

Vou cortar trinta léguas de mata
No dobrar daquelas colinas
Quatro ferradura de prata
E uma fita amarrado na crina

Me veio na lembrança os três par de frança
Seis homem valente matou muita gente
Eu abanco o rordão
Naquele sertão de Nova Londrina

Vou passar entre bosque frondoso
Terra boa água cristalina
Onde canta o sabiá sonoroso
Chega a noite caindo neblina

Os batido dos casco da mula
Com o meu coração combina
Meu sofrer ninguém não carcula
A saudade é o que me domina

Eu deixo a moreninha lá em Campininha
Vou tentar a sorte da banda do norte
Neste meu mulão
Travesso o sertão de Nova Londrina

Toda vida foi minha paixão
Essa rosa da cintura fina
Quem disser que eu não tenho razão
É somente quem não raciocina

Vê de longe parece uma fada
Nos meus braços parece menina
Apesar da idade avançada
Teu semblante é o que me fascina

Eu confesso meus planos
No meado do ano lá em Maringá
Nóis vamo casar, pra levar um vidão
Naquele sertão de Nova Londrina

A capricho desta jornada
Do passeio lá em Tomazina
Vou comprar um par de aliaça dourada
Por isso desde já se aprevina

Seus parente de causo pensado
Vão fazer uma grande arrotina
Nesse dia eu vou ser obrigado
Manobrar a minha carabina

Mas tudo corre bem comigo, eles vem
Pois é Deus é quem manda eu fazer propaganda
Do abençoado chão
Daquele sertão de Nova Londrina

Nova Londrina

Um den Norden von Paraná zu durchqueren
Kaufte ich ein argentinisches Maultier
Weil es ein gutes Tier zum Marschieren ist
Gab ich ihm den Namen Campolina

Ich werde dreißig Meilen Wald durchqueren
Beim Umrunden jener Hügel
Vier Hufeisen aus Silber
Und ein Band in die Mähne gebunden

Mir kamen die drei Paare Frankreichs in den Sinn
Sechs tapfere Männer, töteten viele Leute
Ich halte hier stand
In jenem Sertão von Nova Londrina

Ich werde durch dichten Wald gehen
Gutes Land, kristallklares Wasser
Wo die klangvolle Drossel singt
Die Nacht kommt und Nebel fällt

Das Klappern der Hufe des Maultiers
Stimmt mit meinem Herzen überein
Mein Leiden kann niemand ermessen
Die Sehnsucht ist es, die mich beherrscht

Ich lasse meine Brünette dort in Campininha
Ich werde mein Glück im Norden versuchen
Auf meinem Maultier
Durchquere ich den Sertão von Nova Londrina

Mein ganzes Leben war meine Leidenschaft
Diese Rose mit der schmalen Taille
Wer sagt, ich hätte nicht recht
Ist nur jemand, der nicht nachdenkt

Von weitem sieht sie aus wie eine Fee
In meinen Armen scheint sie ein Mädchen
Trotz des fortgeschrittenen Alters
Ist es dein Antlitz, das mich fasziniert

Ich gestehe meine Pläne
Mitte des Jahres dort in Maringá
Wir werden heiraten, um ein tolles Leben zu führen
In jenem Sertão von Nova Londrina

Als Krönung dieser Reise
Des Ausflugs dort in Tomazina
Werde ich ein Paar goldene Eheringe kaufen
Darum bereite dich schon jetzt darauf vor

Deine Verwandten werden mit Bedacht
Einen großen Aufruhr veranstalten
An diesem Tag werde ich gezwungen sein
Meinen Karabiner zu handhaben

Aber alles läuft gut mit mir, sie kommen
Denn Gott ist es, der mir aufträgt, Werbung zu machen
Für den gesegneten Boden
Jenes Sertão von Nova Londrina