Текст и перевод песни Vieja Trova Santiaguera - El Tren

El Tren

Vivió en un tren,
Y lo llamó el Huracán,
Podía viajar,
Sin tener que viajar,
Y cada día marcaba su diario de sueños con él.Quiso tener,
Sin tener que pagar,
Comió y bebió,
Siempre de un manantial,
Tan dulce como los besos,
De esos que soñaba él.
Con cien cañones de plata vivió de maravilla,
Murió en el barro de la sociedad.
Tenía en el bolsillo una colilla,
Que la vida es un cigarro que no se debe apagar.

No hay sitio aquí,
Para ese tal Huracán,
Que deja rastros de asfalto y de barras de bar,
Y de colegas de brega,
Que galopaban con él.
Con cien cañones de plata vivió de maravilla,
Murió en el barro de la sociedad.
Tenía en el bolsillo una colilla,
Que la vida es un cigarro que no se debe apagar.Tuvo su reina,
Sus noches,
Sus juegos de amar.
Y en el reflejo de un coche,
Lo hacía real.
Que olía como el dolor,
Decía la gente de él.
Como el dolor de las flores que duerme,
Con el Huracán.

Le Train

Il a vécu dans un train,
Et il l'a appelé l'ouragan,
Il pouvait voyager,
Sans avoir à voyager,
Et chaque jour il marquait son journal de rêves avec lui. Il voulait avoir,
Sans avoir à payer,
Il mangeait et buvait,
Toujours d'une source,
Aussi douce que les baisers,
De ceux dont il rêvait.
Avec cent canons d'argent, il a vécu merveilleusement,
Il est mort dans la boue de la société.
Il avait dans sa poche un mégot,
Que la vie est un cigare qu'on ne doit pas éteindre.

Il n'y a pas de place ici,
Pour cet ouragan,
Qui laisse des traces d'asphalte et de barres de bar,
Et de compagnons de travail,
Qui galopaient avec lui.
Avec cent canons d'argent, il a vécu merveilleusement,
Il est mort dans la boue de la société.
Il avait dans sa poche un mégot,
Que la vie est un cigare qu'on ne doit pas éteindre. Il a eu sa reine,
Ses nuits,
Ses jeux d'amour.
Et dans le reflet d'une voiture,
Il le rendait réel.
Qui sentait comme la douleur,
Disaient les gens de lui.
Comme la douleur des fleurs qui dorment,
Avec l'ouragan.