Текст и перевод песни Viejas Locas - El Árbol de la Vida / Voy a Dejarte

El Árbol de la Vida / Voy a Dejarte

Después de tanto vagar por las calles
La ciudad te parece tan gris;
Mejor hacerse un viaje al campo
Y sentirse libre para poder sentir.

Este mensaje no será en vano,
Cuando entiendas y puedas decir que
En el árbol de la vida
Ninguna fruta está prohibida, para mi.
Para mi, para mi, para mi.

Aún veo llover en tu mente
Hace unos días que no te sale el sol,
No me gusta verte tan inconsciente,
Está en tu mente la liberación.

Quiero que todo te salga bien,
Te quiero ver triunfando en la vida
Todos tenemos esos días en que
Nos estalla el calefón, nos estalla,
Nos estalla, el calefooon.

Arbol de la vida dame hoy,
Dame hoy, la fruta divina.
Arbol de la vida dame hoy
Dame hoy, tu fruta divina
Arbol de la vida dame hoy
Dame hoy, tu fruta divina
Arbol de la vida dame hoy
Dame hoy, tu fruta divina.

Quiero que sepas que otra vez
Ando con ganas de querete ver
No puedo dormir, no puedo comer
Pensando todo el día, nena,
Que voy a dejarte...

Y no te creas que porque esa vez
Cuando estaba muy lejos
Tirado en un bar,
Me levantaste y me pusiste a tus pies,
Y empecé a llevarme bien con vos,
Pero voy a dejarte, se que voy a dejarte.

Tienes que creerme si te digo que
Tenes algo que me vuela la sien,
Cuando quiero verte y no te puedo encontrar,
Me siento que no te necesito y puedo dejarte

Porque creo que sólo estoy bien
Estuvimos tanto tiempo que quisiera pensar
Porque nuestra relación no es para bien
Empecé a llevarme bien con vos,
Pero voy a dejarte, se que voy a dejarte.

Pasan los soles, pasan las lunas
Y yo en esta plaza, es una locura
No puedo pensar porque te tengo en la mente
Tendré que dejarte o mal va mi suerte.

Buscaré otra chica, otra chica con sangre
Con sangre en las venas que quiera besarme,
Porque sé, se que voy a dejarte...
Voy a dejarte, voy a dejarte, voy a dejarte
(Voy a dejarte, voy a dejarte, voy a dejarte, voy a dejarte)
Voy a dejarte, voy a dejarte, voy a dejarte.

L'Arbre de Vie / Je vais te quitter

Après avoir tant erré dans les rues
La ville te semble si grise ;
Il vaut mieux faire un voyage à la campagne
Et se sentir libre pour pouvoir ressentir.

Ce message ne sera pas vain,
Lorsque tu comprendras et pourras dire que
Dans l'arbre de vie
Aucun fruit n'est interdit, pour moi.
Pour moi, pour moi, pour moi.

Je vois encore pleuvoir dans ton esprit
Il y a quelques jours que le soleil ne te sort pas,
Je n'aime pas te voir si inconsciente,
La libération est dans ton esprit.

Je veux que tout aille bien pour toi,
Je veux te voir réussir dans la vie
Tout le monde a ces jours où
Le chauffe-eau nous explose, il explose,
Il explose, le chauffe-eau.

Arbre de vie donne-moi aujourd'hui,
Donne-moi aujourd'hui, le fruit divin.
Arbre de vie donne-moi aujourd'hui
Donne-moi aujourd'hui, ton fruit divin
Arbre de vie donne-moi aujourd'hui
Donne-moi aujourd'hui, ton fruit divin
Arbre de vie donne-moi aujourd'hui
Donne-moi aujourd'hui, ton fruit divin.

Je veux que tu saches qu'une fois de plus
J'ai envie de te voir
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas manger
En pensant toute la journée, ma chérie,
Que je vais te quitter...

Et ne crois pas que parce que cette fois
Quand j'étais très loin
Allongé dans un bar,
Tu m'as relevé et tu m'as mis à tes pieds,
Et j'ai commencé à bien m'entendre avec toi,
Mais je vais te quitter, je sais que je vais te quitter.

Tu dois me croire si je te dis que
Tu as quelque chose qui me fait exploser la tempe,
Quand je veux te voir et que je ne peux pas te trouver,
Je sens que je n'ai pas besoin de toi et que je peux te quitter

Parce que je crois que je ne suis bien que
On a été ensemble si longtemps que j'aimerais penser
Parce que notre relation n'est pas pour le bien
J'ai commencé à bien m'entendre avec toi,
Mais je vais te quitter, je sais que je vais te quitter.

Les soleils passent, les lunes passent
Et moi dans cette place, c'est une folie
Je ne peux pas penser parce que tu es dans mon esprit
Je devrai te quitter ou ma chance sera mauvaise.

Je chercherai une autre fille, une autre fille avec du sang
Avec du sang dans les veines qui voudra m'embrasser,
Parce que je sais, je sais que je vais te quitter...
Je vais te quitter, je vais te quitter, je vais te quitter
(Je vais te quitter, je vais te quitter, je vais te quitter, je vais te quitter)
Je vais te quitter, je vais te quitter, je vais te quitter.